1
00:01:14,000 --> 00:01:15,319
REGINALD: <i>Langford.</i>

2
00:01:15,480 --> 00:01:16,799
(MUJER SOLDANDO)

3
00:01:16,879 --> 00:01:18,200
<i>Langford.</i>

4
00:01:19,879 --> 00:01:22,679
<i>Si no hubiera sido por Langford,</i>

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,512
<i>Qué felices podríamos haber sido.</i>

6
00:01:27,480 --> 00:01:28,629
(EL CABALLO RESOPLA)

7
00:01:37,960 --> 00:01:39,313
¡Advertencia!

8
00:01:40,000 --> 00:01:43,835
Manwaring, no te vuelvas
¡Dame la espalda, por favor!

9
00:01:44,200 --> 00:01:46,192
- ¡No puedo soportarlo!
- ¡Señora Susana!

10
00:01:46,319 --> 00:01:47,719
¡Federica!

11
00:01:47,840 --> 00:01:50,070
¡Esperar! ¡Te lo ruego!

12
00:01:50,759 --> 00:01:52,319
(JADEO)

13
00:01:54,120 --> 00:01:55,109
(suspiros)

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,474
(suspiros)

15
00:02:11,560 --> 00:02:12,788
(SOLORANDO)

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,235
(EXHALA)

17
00:02:51,240 --> 00:02:53,072
CARLOS: Catalina, una carta.

18
00:02:53,479 --> 00:02:55,756
Parece que Lady Susan finalmente nos visitará.

19
00:02:55,879 --> 00:02:58,156
- De hecho, ya está en camino.
- ¿Qué?

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
¿Lady Susan Vernon?

21
00:03:00,599 --> 00:03:05,116
Felicitaciones por estar a punto de recibir
El coqueteo más consumado de toda Inglaterra.

22
00:03:05,280 --> 00:03:06,713
CHARLES: La juzgas mal, Reginald.

23
00:03:06,800 --> 00:03:07,836
¿Cómo es eso?

24
00:03:07,919 --> 00:03:10,753
Bueno, como muchas mujeres.
de belleza y distinción,

25
00:03:10,960 --> 00:03:14,271
nuestra cuñada ha sido víctima
del espíritu de celos en nuestra tierra.

26
00:03:14,400 --> 00:03:16,550
- ¿Son celos?
- Sí.

27
00:03:17,319 --> 00:03:19,390
Como cualquiera, Susan podría ser
capaz de una acción

28
00:03:19,479 --> 00:03:21,914
o un comentario que es
abierto a malas interpretaciones,

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,353
pero no puedo dejar de admirar la fortaleza

30
00:03:23,439 --> 00:03:26,034
con la que ha apoyado
grave desgracia.

31
00:03:26,680 --> 00:03:28,591
Disculpe. Hablé fuera de turno.

32
00:03:32,840 --> 00:03:35,435
¿Por qué Lady Susan, que era
tan bien establecido en Langford,

33
00:03:35,520 --> 00:03:37,317
¿De repente quieres visitarnos?

34
00:03:37,439 --> 00:03:39,271
¿Qué razón da ella?

35
00:03:39,360 --> 00:03:42,397
Su ansiedad por conocerme
y "conocer a los niños".

36
00:03:42,479 --> 00:03:44,312
Nunca antes le había preocupado.

37
00:04:09,360 --> 00:04:10,713
LAcayo: Su Señoría.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,355
Susana. Ven, date prisa.

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,353
Querida, qué prisa. Qué curioso tienes.

40
00:04:17,519 --> 00:04:20,160
El carruaje del señor Johnson es
a punto de salir a la calle.

41
00:04:20,319 --> 00:04:22,312
¿Seguramente eso debe suceder a menudo?

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,396
- ¿No recibiste mi carta?
- ¿Carta?

43
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
El señor Johnson me prohíbe verle.

44
00:04:27,959 --> 00:04:31,350
Bueno, eso es absurdo.
¿Por qué significa "prohibir"?

45
00:04:31,519 --> 00:04:33,875
Amenazó a los más severos.
castigo imaginable,

46
00:04:34,040 --> 00:04:35,713
enviándome de regreso a Connecticut.

47
00:04:35,840 --> 00:04:38,071
(Suspira) ¿Para ser alquitranado y emplumado?

48
00:04:38,159 --> 00:04:40,629
Dice tener negocios importantes.
en hartford

49
00:04:40,879 --> 00:04:43,997
y amenaza con instalarse allí
si nuestra conexión no está completamente cortada.

50
00:04:44,079 --> 00:04:46,072
¿Y por qué posible motivo o pretexto?

51
00:04:47,720 --> 00:04:50,029
Su antiguo pupilo,
Lucy Manwaring, le escribió.

52
00:04:50,720 --> 00:04:51,870
¿Lo hizo ella?

53
00:04:56,680 --> 00:04:57,908
(AMBOS SUSPIRAN)

54
00:04:58,040 --> 00:05:00,031
- Una mujer horrible.
- Lo sé.

55
00:05:00,399 --> 00:05:02,630
Trastornado. Si ella fuera a estar celosa,

56
00:05:02,720 --> 00:05:05,076
ella no debería haberse casado
un hombre tan encantador.

57
00:05:05,600 --> 00:05:08,035
Recuerdo haber pensado, mientras me acercaba a Langford,

58
00:05:09,040 --> 00:05:12,716
"Me gusta este hombre.
Ruega al cielo que esto no cause ningún daño".

59
00:05:13,279 --> 00:05:15,749
Estaba decidido a ser discreto,
y lo he sido.

60
00:05:16,240 --> 00:05:18,516
sin admitir las atenciones de nadie
pero el de Manwaring,

61
00:05:18,600 --> 00:05:21,035
evitando por completo el coqueteo general,

62
00:05:21,120 --> 00:05:23,555
excepto por un pequeño aviso
otorgado a Sir James Martin.

63
00:05:23,639 --> 00:05:25,915
Pero si el mundo supiera mi motivo allí,
me honraría.

64
00:05:26,079 --> 00:05:28,230
- ¿Martín?
- Sir James Martín.

65
00:05:28,800 --> 00:05:32,271
De Martindale. Muy rico, bastante simple.

66
00:05:32,439 --> 00:05:33,634
Ideal.

67
00:05:33,759 --> 00:05:35,877
(Suspira) Señorita María Manwaring
le ha puesto su gorra,

68
00:05:35,959 --> 00:05:38,316
considerando tal ingreso
demasiado grande para no compartirlo.

69
00:05:38,439 --> 00:05:39,874
Pero con un pequeño aviso,

70
00:05:39,959 --> 00:05:42,350
Lo despegué y pronto
Lo tenía enamorado de Frederica.

71
00:05:43,079 --> 00:05:45,800
si mi hija no fuera
el mayor simplón de la Tierra,

72
00:05:45,879 --> 00:05:47,872
- ahora estaría comprometida con él.
- ¿Qué?

73
00:05:47,959 --> 00:05:49,314
Ella lo rechazó.

74
00:05:49,600 --> 00:05:53,389
Un baronet con 10.000 al año.
Es todo tan provocativo.

75
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
¿Pero dónde vivirás?

76
00:05:54,879 --> 00:05:58,840
Si hubiera otro lugar abierto para mí,
Me arrastraría hasta allí de rodillas.

77
00:05:58,959 --> 00:06:00,678
El peor lugar de este lado del océano.

78
00:06:01,360 --> 00:06:04,353
Un pueblo de campo. Iglesia.
El asiento de mi cuñado.

79
00:06:05,160 --> 00:06:07,959
Sra. Cross, una dama
en circunstancias difíciles,

80
00:06:08,079 --> 00:06:09,673
vendrá conmigo como mi compañero,

81
00:06:09,759 --> 00:06:13,754
para empacar y desempacar.
Ya sabes, ese tipo de cosas.

82
00:06:14,439 --> 00:06:16,033
Y como hay un elemento
de amistad involucrada,

83
00:06:16,120 --> 00:06:18,588
Estoy seguro de que el pago de los salarios
Sería ofensivo para ambos.

84
00:06:24,639 --> 00:06:26,870
Mi cuñado,
Charles Vernon, es muy rico.

85
00:06:27,319 --> 00:06:29,038
Una vez que un hombre obtiene su nombre
en una casa bancaria,

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,189
él rueda en dinero.

87
00:06:30,279 --> 00:06:33,956
Entonces no es muy racional para su dama.
para envidiar las sumas que me ha adelantado.

88
00:06:34,079 --> 00:06:36,389
Decididamente irracional, nada racional.

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,675
No tengo dinero ni marido.

90
00:06:39,360 --> 00:06:43,115
Aunque, en la difícil situación de uno,
dicen, es la oportunidad de cada uno.

91
00:06:43,480 --> 00:06:45,949
No es que alguna vez quisiera
pensar en términos oportunistas.

92
00:06:46,040 --> 00:06:48,235
Oh, ciertamente no. Nunca.

93
00:06:49,439 --> 00:06:51,557
Churchill aparece a la vista, Su Señoría.

94
00:06:54,519 --> 00:06:56,317
SUSAN: Cielos. Qué aburrido.

95
00:06:56,879 --> 00:06:59,553
SEÑORA. CRUZ: Sí. Decididamente aburrido.

96
00:07:00,680 --> 00:07:02,399
(PERRO LADRANDO)

97
00:07:15,360 --> 00:07:17,112
(CHARLA INDISTINTA)

98
00:07:26,399 --> 00:07:27,550
Carlos.

99
00:07:28,360 --> 00:07:31,319
- Susan, bienvenida a Churchill.
- Recepción excepcional.

100
00:07:31,399 --> 00:07:32,720
Señora Cruz.

101
00:07:32,879 --> 00:07:34,473
Sra. Cross, Charles Vernon.
Bienvenido a Churchill.

102
00:07:34,560 --> 00:07:37,358
- SUSAN: Encantadora. El amarillo te sienta bien.
- Estos son Frederic y Emily.

103
00:07:38,720 --> 00:07:41,598
Buenas tardes Federico.
Muy contento de conocerte.

104
00:07:41,879 --> 00:07:46,557
La señora Cross es amiga de Lady Susan.
y debe estar en la habitación contigua.

105
00:08:02,439 --> 00:08:05,319
No hay motivo para quejarse
de la recepción del Sr. Vernon.

106
00:08:05,399 --> 00:08:07,596
No estoy del todo satisfecho con el de su dama.

107
00:08:07,720 --> 00:08:09,632
- ¿No?
- No. (Olfatea)

108
00:08:09,720 --> 00:08:12,473
Ella es perfectamente educada, sorprendentemente,

109
00:08:12,560 --> 00:08:15,711
pero sus modales no me convencen
ella estaba dispuesta a mi favor.

110
00:08:16,439 --> 00:08:19,238
Como habrás notado,
Intenté ser lo más amable posible.

111
00:08:19,360 --> 00:08:20,839
Excepcionalmente amable.

112
00:08:20,920 --> 00:08:24,356
De hecho, completamente encantador.
Disculpe que lo diga.

113
00:08:24,720 --> 00:08:26,074
Ah, para nada. Es cierto.

114
00:08:27,079 --> 00:08:30,550
Quería que ella estuviera encantada conmigo,
pero no lo logré.

115
00:08:30,639 --> 00:08:32,312
No puedo entenderlo.

116
00:08:33,799 --> 00:08:35,995
Es verdad siempre la he detestado.

117
00:08:36,080 --> 00:08:39,231
y que antes de su matrimonio,
Hice todo lo posible para evitarlo.

118
00:08:39,320 --> 00:08:40,799
Sin embargo, muestra un espíritu antiliberal.

119
00:08:40,879 --> 00:08:43,190
resentirse por mucho tiempo
un plan que no tuvo éxito.

120
00:08:43,279 --> 00:08:46,671
Decididamente antiliberal. Nada liberal.

121
00:08:46,759 --> 00:08:48,193
Mi oposición a su matrimonio.

122
00:08:48,279 --> 00:08:51,511
y luego impidiendo que ella y
Charles de comprar el castillo de Vernon

123
00:08:51,600 --> 00:08:54,479
podría haberle dado
una impresión desfavorable de mí.

124
00:08:54,600 --> 00:08:57,115
Pero he notado que donde
hay una disposición a no gustar,

125
00:08:57,240 --> 00:08:59,118
pronto se encontrará un pretexto.

126
00:08:59,279 --> 00:09:01,272
- No debes reprocharte.
- No lo haré.

127
00:09:01,639 --> 00:09:04,871
El pasado ya está hecho.
Mi proyecto serán los niños.

128
00:09:04,960 --> 00:09:06,552
Ya conozco un par de sus nombres.

129
00:09:06,639 --> 00:09:09,677
Y he decidido unirme
al joven Frederic en particular.

130
00:09:09,840 --> 00:09:13,549
Tomándolo en mi regazo y suspirando por él
por el bien de su querido tío.

131
00:09:13,679 --> 00:09:14,796
(LLAMA A LA PUERTA)

132
00:09:15,000 --> 00:09:16,195
Entra.

133
00:09:18,840 --> 00:09:21,514
Saludos de la Sra. Vernon, Su Señoría.

134
00:09:21,679 --> 00:09:24,878
Ella pregunta si usted y la señora Cross
se uniría a ella para tomar el té.

135
00:09:25,000 --> 00:09:26,354
Con mucho gusto.

136
00:09:26,440 --> 00:09:30,115
La señora Cross preferiría su reposo,
pero gracias a la señora Vernon.

137
00:09:30,200 --> 00:09:31,316
Me uniré a ella directamente.

138
00:09:36,159 --> 00:09:37,196
(FREDERIC TOS)

139
00:09:37,279 --> 00:09:39,919
SUSAN: Sí, Frederic, ya veo.
tienes bastante apetito.

140
00:09:40,000 --> 00:09:41,831
Te volverás alto y guapo,
como tu tío y tu padre.

141
00:09:41,919 --> 00:09:43,240
- (FREDERIC riendo)
- EMILY: Frederic, sé bueno.

142
00:09:43,320 --> 00:09:44,959
(GOBERNADORA QUE HABLA FRANCÉS)

143
00:09:45,039 --> 00:09:47,235
- EMILY: No toques eso.
- (CHOQUES DE LOZA)

144
00:09:47,320 --> 00:09:48,595
Federico, ¡ten cuidado!

145
00:09:48,679 --> 00:09:51,673
- Oh, lo siento mucho... lo siento mucho.
- No, en absoluto.

146
00:09:52,559 --> 00:09:55,519
Qué parecido tan familiar.
Más bien me conmueve.

147
00:09:56,039 --> 00:09:57,519
Querrás cambiar.

148
00:09:57,600 --> 00:10:00,195
No, no, tomemos nuestro té mientras aún esté caliente.

149
00:10:00,279 --> 00:10:02,077
La señora Cross es un genio con las telas.

150
00:10:02,159 --> 00:10:04,152
- ¿Está seguro?
- Oh sí.

151
00:10:04,840 --> 00:10:07,673
¿Cuánto me recuerda Frederic?
de su querido tío.

152
00:10:07,879 --> 00:10:09,154
¿Crees que hay un parecido?

153
00:10:09,240 --> 00:10:11,549
Ah, extraordinario. Los ojos.

154
00:10:12,240 --> 00:10:14,674
¿No eran marrones los ojos de Frederic Vernon?

155
00:10:15,240 --> 00:10:17,994
Bueno, me refiero más a la forma.
y pendiente de la frente.

156
00:10:18,200 --> 00:10:19,190
Oh.

157
00:10:19,759 --> 00:10:21,432
Debo agradecerles por esta visita.

158
00:10:21,519 --> 00:10:24,479
Me temo que el corto aviso
Debe haber sido una sorpresa.

159
00:10:24,600 --> 00:10:27,479
Sólo porque te entendí
estar tan felizmente instalado en Langford.

160
00:10:27,559 --> 00:10:30,154
(Suspira) Es verdad, Lady Manwaring.
y su marido

161
00:10:30,240 --> 00:10:31,469
me hizo sentir muy bienvenido,

162
00:10:31,559 --> 00:10:35,394
pero sus disposiciones salientes
los ha llevado tantas veces a la sociedad.

163
00:10:36,320 --> 00:10:38,152
Podría haber tolerado una vida así alguna vez.

164
00:10:38,279 --> 00:10:42,240
pero la pérdida de un marido como el señor Vernon
no se puede soportar fácilmente.

165
00:10:43,240 --> 00:10:47,120
Para quedarme contigo, aquí,
en tu encantadora jubilación

166
00:10:47,200 --> 00:10:48,998
se convirtió en mi mayor deseo.

167
00:10:49,080 --> 00:10:51,037
Estaba feliz de tener la oportunidad de conocerlo.

168
00:10:52,399 --> 00:10:54,038
¿Puedo confiar algo?

169
00:10:54,120 --> 00:10:56,793
Langford no era ideal para mi hija.

170
00:10:56,879 --> 00:10:59,873
Su educación ha sido descuidada,
por lo que me culpo.

171
00:11:00,559 --> 00:11:03,154
La enfermedad del señor Vernon me impidió
de darle la atención

172
00:11:03,240 --> 00:11:05,799
que tanto el deber como el afecto requerían.

173
00:11:05,919 --> 00:11:08,754
Por eso la he colocado
En esta excelente escuela asiste la señorita Summers.

174
00:11:09,480 --> 00:11:11,551
Confío en que Frederica me visite pronto.

175
00:11:11,639 --> 00:11:14,235
Bueno, una visita, por muy agradable que sea,

176
00:11:14,360 --> 00:11:18,592
representaría tantas horas y días
deducido del gran asunto de la educación.

177
00:11:18,679 --> 00:11:22,559
Y tengo miedo de Frederica
No puedo permitirme tales deducciones.

178
00:11:22,639 --> 00:11:24,437
¿Pero ella vendrá para Navidad?

179
00:11:25,080 --> 00:11:30,075
Por desgracia, no. La señorita Summers sólo puede darle
la atención concentrada que requiere entonces.

180
00:11:30,799 --> 00:11:32,917
- Lo siento mucho.
- De nada.

181
00:11:33,000 --> 00:11:34,878
Pero si me disculpan,
Se lo daré a la señora Cross.

182
00:11:34,960 --> 00:11:37,428
quien, cuando está descansado, anhela actividad.

183
00:11:38,000 --> 00:11:39,558
Una vez que haya aplicado su genio a ello,

184
00:11:39,639 --> 00:11:42,837
todos los rastros del pequeño Frederic
El diseño interesante desaparecerá.

185
00:11:45,200 --> 00:11:46,190
(SUSAN lloriquea)

186
00:11:46,279 --> 00:11:49,636
Las cuotas en la escuela de Frederica.
son demasiado altos como para siquiera pensar en pagar.

187
00:11:50,279 --> 00:11:52,236
Entonces, en cierto sentido, es una economía.

188
00:12:11,320 --> 00:12:15,109
Sí, bien llegó con su amiga la Sra. Cross.
y arriba descansando.

189
00:12:15,519 --> 00:12:20,639
Confieso la curiosidad por conocer a esta señora,
Vea de primera mano sus poderes hechizantes.

190
00:12:20,759 --> 00:12:22,432
¿Es tan hermosa como dicen?

191
00:12:22,519 --> 00:12:24,750
- Me preocupas, Reginald.
- No.

192
00:12:24,840 --> 00:12:28,833
Entiendo que Lady Susan posee
un grado de engaño cautivador,

193
00:12:28,919 --> 00:12:32,118
- que podría ser agradable de detectar.
- Realmente me preocupas.

194
00:12:32,639 --> 00:12:33,960
SUSAN: Buenas noches.

195
00:12:34,639 --> 00:12:35,789
Qué expresiones tan encantadoras.

196
00:12:37,879 --> 00:12:41,032
Susan, déjame presentarte a mi hermano.
Reginald De Courcy.

197
00:12:41,159 --> 00:12:44,278
Reginald, ¿puedo presentarte?
La viuda de Frederic Vernon, Lady Susan,

198
00:12:44,360 --> 00:12:46,351
y su amiga, la señora Cross.

199
00:12:49,399 --> 00:12:53,154
Encantado de conocerte.
Tu fama te precede.

200
00:12:54,879 --> 00:12:57,190
Me temo que se me escapa la alusión.

201
00:12:57,360 --> 00:13:00,352
Tu reputación como
un adorno para nuestra sociedad.

202
00:13:01,360 --> 00:13:03,510
Oh, lo que dices me sorprende.

203
00:13:03,720 --> 00:13:05,791
Desde la gran tristeza
de la muerte de mi marido,

204
00:13:05,879 --> 00:13:07,871
He vivido en un aislamiento casi perfecto.

205
00:13:08,720 --> 00:13:11,918
Para conocer mejor a su familia
y alejarme aún más de la sociedad,

206
00:13:12,000 --> 00:13:13,673
Llegué a Churchill.

207
00:13:13,759 --> 00:13:15,797
No hacer nuevas amistades
de tipo frívolo,

208
00:13:15,879 --> 00:13:19,077
pero claro que estoy contento
para conocer las relaciones de mi hermana.

209
00:13:28,399 --> 00:13:30,995
(REPRODUCIENDO ÓPERA)

210
00:13:37,240 --> 00:13:39,277
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

211
00:13:55,799 --> 00:13:59,475
SEÑORA. CROSS: <i>Supongo que estás encontrando
¿La sociedad del señor DeCourcy es más placentera?</i>

212
00:13:59,559 --> 00:14:00,879
Hasta cierto punto.

213
00:14:00,960 --> 00:14:04,669
Al principio, su conversación
traicionó una picardía y familiaridad,

214
00:14:04,759 --> 00:14:05,796
cual es mi aversión.

215
00:14:05,879 --> 00:14:08,519
Pero desde entonces he encontrado
una cualidad de idealismo inexperto

216
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
que más bien me interesa.

217
00:14:10,440 --> 00:14:14,831
Cuando le he inspirado un mayor respeto
de lo que los amables oficios de su hermana le han permitido,

218
00:14:14,919 --> 00:14:16,876
De hecho, podría ser un coqueto agradable.

219
00:14:17,000 --> 00:14:18,673
Es guapo, ¿no?

220
00:14:18,759 --> 00:14:19,830
A modo de ternero.

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,235
No como Manwaring, por supuesto, pero...

222
00:14:22,320 --> 00:14:25,677
Hay un cierto placer
en hacer que una persona esté predeterminada a no gustarle

223
00:14:25,799 --> 00:14:27,917
en lugar de eso, reconozca la superioridad de uno.

224
00:14:28,759 --> 00:14:29,875
que delicia sera

225
00:14:29,960 --> 00:14:32,519
para humillar el orgullo
de estos pomposos DeCourcys.

226
00:14:51,960 --> 00:14:53,678
Una carta para ti, querida.

227
00:14:53,799 --> 00:14:55,792
- ¿Carta?
- Sí, de Catherine.

228
00:14:57,679 --> 00:14:59,477
Espero que llegue pronto.

229
00:15:00,240 --> 00:15:02,913
La temporada es triste sin los niños.

230
00:15:04,159 --> 00:15:05,230
(suspiros)

231
00:15:06,279 --> 00:15:08,953
Oh, me temo que este resfriado me ha afectado los ojos.

232
00:15:09,039 --> 00:15:11,270
Guarda tus ojos, querida. Lo leeré para ti.

233
00:15:11,360 --> 00:15:13,192
- No, está bien.
- No, insisto.

234
00:15:14,039 --> 00:15:15,440
Aquí, ahora.

235
00:15:16,360 --> 00:15:17,679
Vamos a ver.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,149
Mmm...

237
00:15:19,919 --> 00:15:21,149
Catherine espera que estés bien.

238
00:15:21,240 --> 00:15:24,038
y pregunta muy particularmente
que me des su amor.

239
00:15:24,360 --> 00:15:26,510
- Sí, ¿y?
- Eh...

240
00:15:29,519 --> 00:15:33,070
Oh, Reginald ha decidido quedarse en Churchill.
cazar con Charles.

241
00:15:33,200 --> 00:15:34,793
Destaca el buen tiempo.

242
00:15:34,879 --> 00:15:36,871
Qué tontería. El clima no está nada bueno.

243
00:15:37,039 --> 00:15:39,600
Bueno, tal vez esté ahí
o fue cuando ella escribió.

244
00:15:39,679 --> 00:15:41,033
Querida, ¿podrías simplemente leer?

245
00:15:41,879 --> 00:15:43,200
- ¿Textualmente?
- Sí, las palabras.

246
00:15:43,279 --> 00:15:45,111
Parte de la voz de Catherine estará en ellos.

247
00:15:45,200 --> 00:15:49,911
Leeré cada palabra, coma y guión.
si eso es lo que deseas. Aquí.

248
00:15:50,399 --> 00:15:53,756
"Me siento profundamente inquieto, coma,
mi querida Madre, coma,

249
00:15:53,879 --> 00:15:55,394
"sobre Reginald, coma,

250
00:15:55,519 --> 00:16:00,311
"al presenciar el rápido aumento
en su influencia, punto y coma..."

251
00:16:00,399 --> 00:16:02,038
Sólo las palabras, por favor.

252
00:16:02,159 --> 00:16:05,517
¿Sin puntuación alguna? Está bien.
Eso es mucho más fácil.

253
00:16:06,799 --> 00:16:08,028
(LECTURA)

254
00:16:13,039 --> 00:16:14,029
¿La señora Susan?

255
00:16:14,159 --> 00:16:16,390
Sí, Lady Susan ha estado visitando a Churchill.

256
00:16:16,679 --> 00:16:18,239
- ¿Lady Susan Vernon?
- Sí.

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,548
Bueno, ¿cómo pudo Reginald
participar en conversaciones

258
00:16:22,639 --> 00:16:24,039
¿Con Lady Susan Vernon?

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,474
Conversaciones que son...

260
00:16:28,080 --> 00:16:29,274
(LECTURA)

261
00:16:29,360 --> 00:16:30,874
¿De qué hablarían?

262
00:16:30,960 --> 00:16:33,600
Mis ojos definitivamente se han aclarado, puedo leerlo.
No te molestes.

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,995
No, no, no, si mi hijo y heredero
está involucrado con una dama así,

264
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Debo preocuparme.

265
00:16:37,600 --> 00:16:38,828
(LECTURA)

266
00:16:49,440 --> 00:16:50,759
(SONIDO DEL RELOJ)

267
00:16:51,399 --> 00:16:52,515
Bueno, debo irme.

268
00:16:52,600 --> 00:16:53,750
¡No! Voy a escribir.

269
00:16:53,840 --> 00:16:56,036
No, no, no.
Si esto está pasando, no hay tiempo.

270
00:17:04,960 --> 00:17:05,950
(Relinchos de caballo)

271
00:17:06,960 --> 00:17:08,951
- OSTLER: Buenas tardes, señor.
- Gracias.

272
00:17:09,039 --> 00:17:10,109
Uno, dos...

273
00:17:17,119 --> 00:17:18,315
- Padre.
- Tarde.

274
00:17:18,440 --> 00:17:20,271
Qué extraordinario que estés aquí.

275
00:17:20,799 --> 00:17:23,030
- ¿Estás bien de salud, espero?
- Mmm.

276
00:17:23,440 --> 00:17:24,589
¿Cómo está mamá?

277
00:17:26,119 --> 00:17:29,032
- ¿Qué te trae por estos lares?
- Toma asiento.

278
00:17:29,440 --> 00:17:32,079
No fingiré y diré
Tengo negocios en el distrito.

279
00:17:32,160 --> 00:17:34,277
A lo que he llegado es más importante.

280
00:17:34,920 --> 00:17:36,593
¿Qué es tan importante?

281
00:17:36,720 --> 00:17:40,236
Sé que los jóvenes no admiten
investigación de los asuntos del corazón.

282
00:17:40,319 --> 00:17:43,392
Pero como hijo único de una familia antigua,

283
00:17:44,200 --> 00:17:47,238
debes saber que tu conducta
es lo más importante para nosotros.

284
00:17:47,319 --> 00:17:48,720
Tu felicidad, la nuestra,

285
00:17:48,799 --> 00:17:51,234
el crédito del apellido,
su propia supervivencia...

286
00:17:51,319 --> 00:17:52,834
- Padre...
- No, no, no, escúchame.

287
00:17:52,920 --> 00:17:56,516
Sé que no formarías deliberadamente
un compromiso sin informarnos.

288
00:17:57,680 --> 00:18:02,038
Pero no puedo evitar temer que tú
caer en una obligación

289
00:18:02,200 --> 00:18:04,237
a lo que todos los que están cerca de ti deben oponerse.

290
00:18:04,319 --> 00:18:05,390
¿Qué quiere decir, señor?

291
00:18:05,519 --> 00:18:07,113
Bueno, sólo la edad de Lady Susan Vernon...

292
00:18:07,200 --> 00:18:08,519
Padre, me asombras.

293
00:18:09,519 --> 00:18:10,589
¿Qué te sorprende?

294
00:18:10,680 --> 00:18:13,069
Atribuir tales ambiciones a Lady Susan.

295
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
Ella nunca pensaría en tal cosa.

296
00:18:14,559 --> 00:18:18,394
Mi único interés ha sido disfrutar.
la animada conversación de una dama superior.

297
00:18:20,000 --> 00:18:22,355
- El prejuicio de Catherine es tan grande...
- ¿Prejuicio?

298
00:18:22,440 --> 00:18:26,673
El abandono de Lady Susan hacia su difunto marido,
su extravagancia y disipación,

299
00:18:26,759 --> 00:18:28,672
su aliento a otros hombres,
eran tan notorios...

300
00:18:28,839 --> 00:18:30,398
Son viles calumnias.

301
00:18:32,359 --> 00:18:34,920
Podría explicar cada uno
pero no los dignificaría tanto.

302
00:18:37,400 --> 00:18:39,517
Sé que pasas poco tiempo en sociedad.

303
00:18:39,599 --> 00:18:41,636
- (SE BURLA) Ninguno.
- ¿Deberías haberlo frecuentado más?

304
00:18:41,720 --> 00:18:45,395
sabrías el sorprendente grado
de celos viles y odiosos en nuestro país.

305
00:18:45,599 --> 00:18:47,636
No menosprecie a nuestro país, señor.

306
00:18:51,200 --> 00:18:53,634
No puedo evitar que heredes
la finca familiar

307
00:18:53,720 --> 00:18:56,837
y mi capacidad de angustiarte durante mi vida
no es el tipo de venganza

308
00:18:56,920 --> 00:18:58,148
que elegiría tomar.

309
00:18:58,279 --> 00:19:00,476
- Padre, esto es innecesario.
- No, no, déjame continuar.

310
00:19:01,599 --> 00:19:05,594
Una conexión permanente entre
usted y Lady Susan Vernon

311
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
destruiría cada comodidad de nuestras vidas.

312
00:19:09,279 --> 00:19:15,071
Sería la muerte del orgullo honesto.
con el que siempre te hemos considerado.

313
00:19:16,440 --> 00:19:19,318
Nos sonrojaríamos al verte,
oír de ti, pensar en ti.

314
00:19:19,400 --> 00:19:20,470
Padre.

315
00:19:21,599 --> 00:19:24,593
Con la mayor humildad,
déjame decirte lo que te imaginas

316
00:19:26,119 --> 00:19:28,112
es imposible.

317
00:19:43,960 --> 00:19:45,519
SUSAN: Pobre señora Cross.
se vio obligado a aceptar

318
00:19:45,599 --> 00:19:47,478
un puesto remunerado en Buckinghamshire.

319
00:19:48,480 --> 00:19:50,392
Como había un elemento
de amistad entre nosotros,

320
00:19:50,480 --> 00:19:53,393
Realicé el pago de salarios.
Sería ofensivo para ambos.

321
00:19:53,480 --> 00:19:57,633
- Valoras mucho la amistad.
- Sí. Espero haberle sido de alguna ayuda.

322
00:19:57,799 --> 00:19:59,597
Tus amigos no te descuidan.

323
00:20:03,160 --> 00:20:04,833
Gracias, Carlos.

324
00:20:08,400 --> 00:20:10,517
Oh, es de la escuela de Frederica.

325
00:20:15,880 --> 00:20:16,950
No.

326
00:20:18,160 --> 00:20:20,913
No puedo creerlo. Desafía la comprensión.

327
00:20:21,000 --> 00:20:22,229
¿Qué?

328
00:20:22,319 --> 00:20:25,790
Frederica se ha escapado.
Ella se escapó de la escuela.

329
00:20:25,880 --> 00:20:27,758
- Cielos. ¿Adonde?
- ¡Oh!

330
00:20:27,880 --> 00:20:30,269
- No lo saben.
- ¿Está perdida?

331
00:20:30,359 --> 00:20:34,069
No. Detectaron su plan.
lo suficientemente temprano para interceptarla.

332
00:20:34,160 --> 00:20:35,991
Oh, locura, ¿dónde podría
ella ha pensado en ir?

333
00:20:36,079 --> 00:20:37,115
Seguramente aquí.

334
00:20:37,200 --> 00:20:39,351
No, este es el último lugar al que vendría.

335
00:20:40,240 --> 00:20:41,594
Quiero decir, más bien...

336
00:20:41,680 --> 00:20:43,478
Pero ella debe extrañarte muchísimo.

337
00:20:43,559 --> 00:20:47,030
SUSAN: Por supuesto. simplemente no creo
Churchill sería su objetivo.

338
00:20:47,880 --> 00:20:50,076
Oh, ahora... Esto es escandaloso.

339
00:20:50,160 --> 00:20:53,869
La señorita Summers requiere que
Frederica será expulsada de la escuela.

340
00:20:54,000 --> 00:20:55,229
La señorita Summers debe tener la impresión

341
00:20:55,319 --> 00:20:57,516
que como viuda sin fortuna,
Puede que me intimiden.

342
00:20:57,839 --> 00:21:00,355
Evidentemente, ella está olvidada.
Frederica es una Vernon.

343
00:21:01,359 --> 00:21:03,157
Bueno, Charles debe arreglar esto.

344
00:21:03,559 --> 00:21:05,074
Frente a su imponente valor,

345
00:21:05,200 --> 00:21:08,238
incluso la maestra de una escuela
hay que persuadirlo para que actúe correctamente.

346
00:21:17,480 --> 00:21:18,960
(TOQUE DE CAMPANA)

347
00:21:19,039 --> 00:21:21,713
No tenía noción de Frederica
siendo tan contrario,

348
00:21:21,880 --> 00:21:23,598
parecía toda la leche de Vernon.

349
00:21:24,039 --> 00:21:26,509
Pero confirma la exactitud de mi plan.

350
00:21:26,759 --> 00:21:28,637
- ¿Llamó Sir James?
- Varias veces.

351
00:21:28,720 --> 00:21:30,153
Excelente.

352
00:21:30,240 --> 00:21:32,038
Seguí tus instrucciones,

353
00:21:32,119 --> 00:21:35,317
regañándolo rotundamente por hacer el amor
a María Manwaring. (RISAS)

354
00:21:35,759 --> 00:21:37,955
Protestó que sólo había sido una broma.

355
00:21:38,079 --> 00:21:40,548
Tenías razón. Es maravillosamente tonto.

356
00:21:40,720 --> 00:21:43,519
Pero no debemos permitir que Sir James olvide
de quien está enamorado.

357
00:21:43,599 --> 00:21:46,273
Un hombre tan rico y tonto
No permanecerá soltero por mucho tiempo.

358
00:21:46,400 --> 00:21:48,710
Sir James está tan lejos de
habiendo olvidado a los Vernon,

359
00:21:48,799 --> 00:21:51,190
Estoy seguro de que se casaría.
cualquiera de ustedes en un instante.

360
00:21:51,799 --> 00:21:53,597
Debo volver a Churchill.

361
00:21:53,880 --> 00:21:58,317
Pero es posible que necesite tu ayuda para encontrar una escuela.
si la señorita Summers no acepta a Frederica.

362
00:21:58,400 --> 00:22:00,835
Bajo ninguna circunstancia
¿Tendré a Frederica en Churchill?

363
00:22:00,920 --> 00:22:02,148
Eso es sabio.

364
00:22:02,519 --> 00:22:03,874
¿Qué quieres decir?

365
00:22:04,559 --> 00:22:07,075
La cercanía de sus edades,
ella y la de Reginald.

366
00:22:08,200 --> 00:22:10,509
- Oh, qué cruel.
- Perdóname.

367
00:22:10,640 --> 00:22:13,075
Perdonado. (RISAS) La falacia de la juventud.

368
00:22:13,240 --> 00:22:16,836
¿No está bastante claro que somos nosotros,
Mujeres decisivas, ¿quiénes tienen los triunfos?

369
00:22:17,960 --> 00:22:20,794
HOMBRE: ¿Lady Susan? Señora Susan Vernon.

370
00:22:20,960 --> 00:22:23,794
- ¿Cómo se atreve a dirigirse a mí, señor?
- Pero señora Susan...

371
00:22:23,920 --> 00:22:25,751
¡Váyase, señor! O haré que te azoten.

372
00:22:27,319 --> 00:22:29,788
¡Indignante! ¿Nunca lo has conocido?

373
00:22:29,960 --> 00:22:32,759
No, lo conozco bien.
Nunca le hablaría así a un extraño.

374
00:22:44,359 --> 00:22:46,590
SUSAN: Espero que lo sepas pronto.
mi amiga alicia.

375
00:22:46,839 --> 00:22:48,035
Ella es americana,

376
00:22:48,119 --> 00:22:50,555
de la sucursal de Connecticut
de la familia Delancey.

377
00:22:51,279 --> 00:22:54,990
Aunque incluso los estadounidenses mejor educados
no suena particularmente bien,

378
00:22:55,119 --> 00:22:58,510
hay una frescura en sus modales
que encuentro bastante tónico.

379
00:22:58,640 --> 00:23:01,598
Su familia fue tratada escandalosamente.
allí durante la última guerra,

380
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
castigados por su propia lealtad a la Corona.

381
00:23:04,359 --> 00:23:07,557
Los estadounidenses realmente se han mostrado
ser una nación de ingratos.

382
00:23:07,640 --> 00:23:10,916
Sólo teniendo hijos se puede
comenzar a comprender tal dinámica.

383
00:23:11,000 --> 00:23:12,036
Sí.

384
00:23:20,920 --> 00:23:22,798
Susan, te he estado buscando.

385
00:23:23,000 --> 00:23:25,037
El entrenador de la tarde trajo esta nota.

386
00:23:26,200 --> 00:23:28,589
Quizás Charles haya tenido éxito
con la señorita Summers.

387
00:23:34,240 --> 00:23:35,878
Oh, es como me temía.

388
00:23:36,680 --> 00:23:38,717
La señorita Summers se niega a quedarse con Frederica.

389
00:23:38,799 --> 00:23:41,598
Ella dice que debe pensar.
de la reputación de su escuela.

390
00:23:41,720 --> 00:23:43,996
Absurdo. Nunca he oído hablar de su escuela.

391
00:23:49,440 --> 00:23:52,830
- ¿Podrían ser ellos?
- ¿Qué, Federico? ¿Aquí?

392
00:23:54,359 --> 00:23:56,352
Hola, hola. Aquí estamos.

393
00:23:56,480 --> 00:23:58,471
- CATHERINE: ¿Es ella Frederica?
- Sí.

394
00:23:58,880 --> 00:24:01,838
Permítanme presentarles a nuestra sobrina,
chica encantadora,

395
00:24:01,960 --> 00:24:03,189
Señorita Frederica Vernon.

396
00:24:04,920 --> 00:24:06,832
Bienvenida, Federico.
Hemos anhelado conocerte.

397
00:24:07,359 --> 00:24:08,874
Mi hermano, Reginald DeCourcy.

398
00:24:08,960 --> 00:24:10,872
Hola. Encantado de conocerte.

399
00:24:10,960 --> 00:24:12,679
Buenas tardes, Federico.

400
00:24:13,079 --> 00:24:14,355
Buenas tardes, madre.

401
00:24:18,200 --> 00:24:19,713
Es como me temía.

402
00:24:19,880 --> 00:24:21,519
Disculpe, debo ir con mi hija.

403
00:24:26,119 --> 00:24:27,679
Pobre Federico.

404
00:24:27,759 --> 00:24:29,990
- Pobre madre de Frederica.
- ¿Qué?

405
00:24:30,079 --> 00:24:33,914
La hija es, según tengo entendido,
una chica con problemas.

406
00:24:34,039 --> 00:24:35,759
Sólo vi miedo.

407
00:24:37,599 --> 00:24:40,798
Ella no ha tomado té.
Podría ser una falta de alimentación.

408
00:24:59,039 --> 00:25:00,359
¿Dónde está Frederica?

409
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
En nuestras habitaciones practicando el piano.

410
00:25:04,440 --> 00:25:05,953
Ella practica en silencio.

411
00:25:06,079 --> 00:25:08,230
No mires. Frederica nos está mirando.

412
00:25:08,680 --> 00:25:10,750
- ¿Mirándonos?
- Por la ventana. No mires.

413
00:25:11,960 --> 00:25:15,077
- Qué raro que te espíen.
- (RISAS)

414
00:25:15,279 --> 00:25:17,237
Ésa es la suerte de los padres.

415
00:25:17,319 --> 00:25:19,675
Te traemos estos deliciosos
criaturas al mundo,

416
00:25:19,759 --> 00:25:21,035
con ansia, alegría,

417
00:25:21,119 --> 00:25:24,032
y luego, en poco tiempo, están
espiándonos y juzgándonos,

418
00:25:24,119 --> 00:25:25,917
rara vez favorablemente.

419
00:25:26,000 --> 00:25:30,551
Tener hijos es nuestro mayor deseo,
pero al hacerlo, generamos nuestros críticos más agudos.

420
00:25:30,640 --> 00:25:34,838
Es una situación absurda,
pero enteramente de nuestra propia creación.

421
00:25:34,920 --> 00:25:38,117
- Me maravilla tu buen humor.
- Bueno, ¿qué alternativa tenemos?

422
00:25:38,200 --> 00:25:41,034
Así es el mundo.
Debemos aceptarlo con una sonrisa.

423
00:25:41,119 --> 00:25:43,031
Por supuesto, cuando el pequeño
son muy pequeños,

424
00:25:43,119 --> 00:25:44,712
hay una especie de dulzura

425
00:25:44,799 --> 00:25:48,111
que compensa parcialmente
por el horror que viene después.

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,916
- ¿Te preocupas por el futuro de Frederica?
- Me preocupo por su presente.

427
00:25:52,000 --> 00:25:55,630
Reconociendo que la responsabilidad
para asegurar su futuro recae en mí.

428
00:25:59,880 --> 00:26:01,472
(REPRODUCIENDO ÓPERA)

429
00:26:12,599 --> 00:26:13,589
(PERRO LADRANDO)

430
00:26:18,160 --> 00:26:20,391
Ir. (RISAS)

431
00:26:21,000 --> 00:26:22,069
Vamos.

432
00:26:22,960 --> 00:26:24,679
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)

433
00:26:32,440 --> 00:26:34,635
- ¿Bonita? ¿Crees que sí?
- Sí.

434
00:26:35,200 --> 00:26:38,317
- ¿No lo haces?
- No, no habría dicho eso.

435
00:26:38,400 --> 00:26:39,913
Pero en cualquier caso, la belleza importa poco.

436
00:26:40,000 --> 00:26:42,878
Es vivacidad y una inteligencia vivaz.
uno busca,

437
00:26:42,960 --> 00:26:44,473
- incluso de los jóvenes.
- (PERRO LADRANDO)

438
00:26:58,039 --> 00:26:59,359
(JAMES SE RÍE)

439
00:27:01,200 --> 00:27:03,714
(JADEO) Oh, lo siento. Por favor discúlpeme.

440
00:27:04,880 --> 00:27:06,916
- Le pido perdón.
- ¿Qué pasa, querida?

441
00:27:07,720 --> 00:27:10,997
Él está aquí. Él está aquí. Sir James está aquí.

442
00:27:11,200 --> 00:27:12,554
- ¿OMS?
- Lo siento mucho.

443
00:27:12,759 --> 00:27:14,079
Por favor discúlpeme.

444
00:27:15,920 --> 00:27:18,070
JAMES: Oh, Frederica...

445
00:27:19,759 --> 00:27:21,557
Lamento mucho venir así.

446
00:27:21,720 --> 00:27:24,554
Yo... supongo que no me esperabas.

447
00:27:24,640 --> 00:27:27,394
Señor James, permítame
para presentarles a mi cuñada,

448
00:27:27,799 --> 00:27:30,792
Sra. Catherine Vernon,
y su hermano, el Sr. Reginald DeCourcy.

449
00:27:31,799 --> 00:27:33,439
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

450
00:27:35,720 --> 00:27:38,473
Qué amable de tu parte preguntar. Excelente.

451
00:27:38,559 --> 00:27:40,517
Realmente muy bien, gracias.

452
00:27:41,079 --> 00:27:43,310
Uh, disculpe mi prisa por venir.

453
00:27:43,400 --> 00:27:46,233
La falta de aviso previo,
etcétera, etcétera.

454
00:27:46,599 --> 00:27:49,558
La verdad es que me olvidé de escribir.
(SE ríe torpemente)

455
00:27:49,640 --> 00:27:52,279
Entonces ya era demasiado tarde, ahora estoy aquí.

456
00:27:52,880 --> 00:27:56,395
Se tomó la libertad de una relación.
Esperando serlo pronto.

457
00:27:57,839 --> 00:28:01,435
Debo decir que parecías sorprendido.
Te quedaste asombrado al verme.

458
00:28:01,519 --> 00:28:05,036
¿No? ¿No? Bueno, así era como parecía.

459
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
- Sí, me quedé asombrado y todavía lo estoy.
- Eh...

460
00:28:08,880 --> 00:28:10,836
Un establecimiento impresionante
tiene aquí, señor.

461
00:28:10,920 --> 00:28:13,276
Mis felicitaciones. Inmaculado.

462
00:28:13,960 --> 00:28:17,589
- El Sr. DeCourcy es el hermano de la Sra. Vernon.
- Muy bien.

463
00:28:17,680 --> 00:28:21,515
Es su marido, Charles Vernon,
quien tiene a Churchill.

464
00:28:21,640 --> 00:28:22,993
¿Churchill?

465
00:28:23,799 --> 00:28:24,950
¿Así es como lo dices?

466
00:28:26,160 --> 00:28:29,198
¿Todos juntos así? "Churchill". (RISAS)

467
00:28:29,279 --> 00:28:31,556
Oh, bueno, eso explica muchas cosas.

468
00:28:31,640 --> 00:28:35,599
Verá, había escuchado "iglesia" y "colina".
pero tampoco pude encontrar.

469
00:28:35,680 --> 00:28:39,037
Todo lo que pude ver fue esta casa grande. (RISAS)

470
00:28:40,000 --> 00:28:42,515
Buen nombre. Iglesia.

471
00:28:42,599 --> 00:28:44,592
Marlborough, ¿verdad? ¿El general?

472
00:28:44,680 --> 00:28:48,309
Mostró a los franceses. Debes estar muy orgulloso.

473
00:28:48,400 --> 00:28:49,880
Sin conexión.

474
00:28:49,960 --> 00:28:53,192
Pero creo haber oído hablar de ello.

475
00:28:53,640 --> 00:28:56,791
Yo... creo que lo mencionaste. Iglesia.

476
00:28:57,359 --> 00:28:58,713
Sí, creo que lo hiciste.

477
00:28:58,839 --> 00:29:04,471
pero de nuevo, oh, escuché "iglesia" y "colina"
y tampoco pude ver.

478
00:29:05,160 --> 00:29:08,278
Pero me doy cuenta de que estaba en un error

479
00:29:08,359 --> 00:29:11,034
y ahora queda corregido.

480
00:29:11,200 --> 00:29:13,317
(SUSPIRA) Sucede bastante. (RISAS)

481
00:29:13,880 --> 00:29:16,873
Reginald, ¿serías tan amable?
¿Cómo llevar a Sir James a ver a Charles?

482
00:29:17,599 --> 00:29:19,239
Creo que encontrarás a Charles muy versado

483
00:29:19,359 --> 00:29:23,115
en los métodos agrícolas avanzados
en el que te has interesado tanto.

484
00:29:23,400 --> 00:29:24,516
¡Oh sí!

485
00:29:24,599 --> 00:29:27,672
Métodos agrícolas avanzados,
mucho.

486
00:29:27,759 --> 00:29:31,753
Uh, Collins, quien supervisa Martindale.
Para mí, habla de ellos a menudo.

487
00:29:31,839 --> 00:29:35,834
Un terrateniente de hoy
debe saber todo tipo de cosas.

488
00:29:35,960 --> 00:29:38,030
Ese es nuestro papel.

489
00:29:38,400 --> 00:29:40,835
"¡Hola Collins!" digo.

490
00:29:40,920 --> 00:29:44,230
"¿Qué métodos agrícolas avanzados
¿Tenemos hoy?"

491
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
Excelente.

492
00:29:49,799 --> 00:29:52,315
Oh. Ahí estás.

493
00:29:53,359 --> 00:29:54,713
¿Estás dormido?

494
00:29:56,880 --> 00:29:59,030
- FREDERICA: No, mamá.
- Bueno, ¿entonces qué?

495
00:30:00,079 --> 00:30:03,278
Te estabas escondiendo de mí. Por favor explique.

496
00:30:03,440 --> 00:30:04,759
No.

497
00:30:06,039 --> 00:30:07,872
Mi chica extraña.

498
00:30:09,640 --> 00:30:12,598
- ¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
- ¿Qué?

499
00:30:13,119 --> 00:30:15,680
saliendo corriendo
antes de que Sir James entrara en la habitación.

500
00:30:15,759 --> 00:30:17,353
No podía soportar verlo.

501
00:30:17,440 --> 00:30:21,433
"No podría soportarlo."
Manera poco generosa de hablar.

502
00:30:23,039 --> 00:30:24,679
Federico, querida,

503
00:30:24,799 --> 00:30:27,155
Sir James Martín es
un joven de buen corazón

504
00:30:27,240 --> 00:30:31,597
cuyo único delito parece ser
queriendo brindarle una vida de comodidad.

505
00:30:33,759 --> 00:30:35,193
¿No tienes nada que decir?

506
00:30:37,000 --> 00:30:41,915
Querido, nuestro cómodo estado actual.
es del tipo más precario.

507
00:30:42,279 --> 00:30:44,351
No vivimos, visitamos.

508
00:30:45,279 --> 00:30:47,920
Estamos completamente a merced
de nuestros amigos y parientes,

509
00:30:48,000 --> 00:30:50,276
como descubrimos tan dolorosamente en Langford.

510
00:30:51,240 --> 00:30:54,438
Ahora aquí pareces
haberme ganado el cariño de tu tía.

511
00:30:55,119 --> 00:30:57,759
Creo que te serví bien allí.
porque creo que ella haría cualquier cosa para fastidiarme.

512
00:30:57,839 --> 00:31:00,400
Pero esa dinámica no puede continuar para siempre.

513
00:31:00,599 --> 00:31:02,990
- Pero mamá...
- "Pero mamá".

514
00:31:03,160 --> 00:31:06,471
No siempre estaré aquí
para que me contradigas.

515
00:31:06,799 --> 00:31:09,712
Si una vida cómoda como la de Sir James
tiene para ofrecer no es de su agrado,

516
00:31:09,799 --> 00:31:11,200
¿Qué harás?

517
00:31:11,279 --> 00:31:12,713
¿Cómo vivirás?

518
00:31:12,799 --> 00:31:14,791
- Yo... podría enseñar.
- ¡Enseñar!

519
00:31:15,480 --> 00:31:18,916
Si hubieras estado más en la escuela,
no considerarías tal cosa.

520
00:31:19,000 --> 00:31:22,310
Responde esto.
Cuando Nuestro Señor escribió sus Mandamientos,

521
00:31:22,480 --> 00:31:26,269
¿Qué consideraba tan importante?
¿Que lo puso en la cuarta posición?

522
00:31:26,359 --> 00:31:28,556
¿La cuarta posición?

523
00:31:28,640 --> 00:31:30,471
Sí. El cuarto mandamiento.

524
00:31:31,680 --> 00:31:34,832
Conozco los Mandamientos,
pero no su orden.

525
00:31:34,960 --> 00:31:38,317
¿Ver? esto es lo que viene
de una educación irregular.

526
00:31:39,519 --> 00:31:41,511
Sí, el Cuarto Mandamiento.

527
00:31:41,920 --> 00:31:43,069
"No deberás..."

528
00:31:43,160 --> 00:31:45,628
No, no es un "no deberás". Es un "deberás".

529
00:31:45,720 --> 00:31:48,076
- ¿"Tú deberás"?
- Si yo no hubiera estado presente,

530
00:31:48,160 --> 00:31:50,549
Me preguntaría si fuera siquiera tu madre.

531
00:31:51,680 --> 00:31:54,148
"Honra a tu padre y a tu madre".

532
00:31:54,720 --> 00:31:55,836
Lo lamento.

533
00:31:55,920 --> 00:31:58,070
¿He hecho algo?
¿Eso te deshonra a ti o a tu padre?

534
00:31:58,319 --> 00:31:59,913
"Honrar" significa, entre otras cosas,

535
00:32:00,000 --> 00:32:02,640
escuchar con respeto
al consejo sincero de un padre.

536
00:32:02,720 --> 00:32:05,598
Escucho con respeto, mamá. Es solo...

537
00:32:05,680 --> 00:32:09,037
Si no me prestas atención,
entonces tal vez desees un imperativo más amplio.

538
00:32:09,359 --> 00:32:11,477
La ley del universo.

539
00:32:11,559 --> 00:32:15,394
Una oferta tan espléndida como la de Sir James
No es probable que vuelva a aparecer.

540
00:32:15,519 --> 00:32:18,672
Él te ha ofrecido
lo único que tiene valor para dar,

541
00:32:18,759 --> 00:32:20,035
sus ingresos.

542
00:32:21,200 --> 00:32:25,193
Me temo y me reprocho,
haberte protegido durante demasiado tiempo.

543
00:32:25,880 --> 00:32:29,759
Si te hubiera dejado morir de hambre un poco más,
resistirías mucho menos.

544
00:32:29,880 --> 00:32:32,315
Mamá, a menudo tenía hambre en la escuela.

545
00:32:32,400 --> 00:32:33,834
Evidentemente no tiene suficiente hambre.

546
00:32:33,920 --> 00:32:37,834
En cualquier caso, el hambre de la escuela
La casa no se parece en nada a la de los indigentes.

547
00:32:37,920 --> 00:32:40,388
- ¿Es eso lo que quieres?
- No.

548
00:32:41,599 --> 00:32:43,671
Puedo ver que Sir James es un hombre amable.

549
00:32:43,759 --> 00:32:46,673
y si no fuera cuestión de matrimonio,
Estoy seguro de que me podría gustar.

550
00:32:48,079 --> 00:32:50,310
Pero el matrimonio es para toda la vida.

551
00:32:50,400 --> 00:32:52,118
No en mi experiencia.

552
00:32:52,240 --> 00:32:53,753
Mientras tanto, debo pedirte que no hables

553
00:32:53,839 --> 00:32:55,068
a tu tía y a tu tío sobre este asunto

554
00:32:55,200 --> 00:32:56,919
o buscar su interferencia de cualquier forma.

555
00:32:58,119 --> 00:33:00,237
Insisto. ¿Promesa?

556
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
- Recuerda el Mandamiento.
- Sí.

557
00:33:08,599 --> 00:33:13,196
La llegada de Sir James y su repentina
requiere alguna explicación.

558
00:33:13,279 --> 00:33:15,476
Espero que no te hayas sorprendido demasiado.

559
00:33:15,559 --> 00:33:17,153
Fue inesperado. (RISAS)

560
00:33:17,240 --> 00:33:20,118
Ciertamente. Para mí tanto como para cualquiera.

561
00:33:20,640 --> 00:33:24,269
Me temo que las mejores cualidades de Sir James
no son inmediatamente evidentes.

562
00:33:24,640 --> 00:33:27,279
- Ciertamente, él no es Salomón.
- ¿Salomón?

563
00:33:27,440 --> 00:33:28,999
El rey sabio de la Biblia,

564
00:33:29,079 --> 00:33:33,119
quien tuvo la idea de dividir al infante
disputado por dos madres por la mitad.

565
00:33:33,480 --> 00:33:36,836
O en dos. No recuerdo la redacción exacta.

566
00:33:36,920 --> 00:33:38,115
(RISAS) Sí, por supuesto.

567
00:33:38,200 --> 00:33:40,077
Entonces, Sir James no es un Salomón.

568
00:33:40,160 --> 00:33:41,833
¿Cuántos pretendientes de gran sabiduría

569
00:33:41,920 --> 00:33:44,070
puede una mujer joven
esperas encontrar estos días?

570
00:33:44,160 --> 00:33:45,719
- No sé.
- ¡Ninguno!

571
00:33:45,799 --> 00:33:47,597
Y lo confieso, me pregunto,

572
00:33:47,680 --> 00:33:50,115
es tal cualidad
¿Incluso deseable en un marido?

573
00:33:51,920 --> 00:33:53,354
(JAMES Riéndose)

574
00:33:53,440 --> 00:33:56,114
¡Qué alegre! (RISAS) Pequeñas bolitas verdes.

575
00:33:58,519 --> 00:34:03,390
Mmm. Sí. De buen sabor. Bastante dulce.

576
00:34:03,519 --> 00:34:04,839
¿Cómo se llaman?

577
00:34:05,640 --> 00:34:08,313
- Guisantes.
- Oh sí. No, lo sabía.

578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Lo recuerdo ahora.

579
00:34:10,679 --> 00:34:13,956
Debo conseguir a Collins
para cultivarlos en Martindale.

580
00:34:14,039 --> 00:34:15,871
Verduras novedosas.

581
00:34:15,960 --> 00:34:18,190
Podría hacer un buen paquete. (RISAS)

582
00:34:19,679 --> 00:34:21,797
Ah. Diminuto.

583
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
Estoy disfrutando la visita de Sir James.

584
00:34:27,480 --> 00:34:30,358
Su conversación es animada,
aporta un nuevo ángulo a las cosas.

585
00:34:30,480 --> 00:34:32,869
¿Qué pensarías si lo llevara?
¿Para ver la granja de Fredericksville?

586
00:34:33,000 --> 00:34:35,798
Mencionó que tenía interés
en métodos agrícolas.

587
00:34:35,880 --> 00:34:37,030
Sí.

588
00:34:39,159 --> 00:34:40,673
GOBERNADORA: Frederic, ten cuidado.

589
00:34:40,760 --> 00:34:42,637
Frederic, debes intentar ser bueno.

590
00:34:51,039 --> 00:34:52,360
REGINALD: <i>Es absolutamente ridículo.</i>

591
00:34:52,559 --> 00:34:55,597
- Bueno, ciertamente no es Salomón pero...
- ¿Salomón?

592
00:34:55,719 --> 00:34:59,030
El rey sabio de la Biblia.
Sé que él no es eso.

593
00:34:59,719 --> 00:35:02,518
Pero cualquier hombre que navegue
las cascadas del noviazgo romántico

594
00:35:02,599 --> 00:35:08,152
y de vez en cuando cayendo en esas espumas
Waters tiende a no mostrar su mejor momento.

595
00:35:08,239 --> 00:35:09,356
¿Qué?

596
00:35:09,440 --> 00:35:12,989
Una simple palabra, Reginald. "Comprensión."

597
00:35:13,079 --> 00:35:14,434
Admiro tu forma de pensar,

598
00:35:14,519 --> 00:35:16,876
pero creo que no eres del todo sensato

599
00:35:16,960 --> 00:35:19,349
en el grado
al que puedes intimidar a los demás.

600
00:35:19,440 --> 00:35:21,750
Especialmente un joven
sobre quien tienes todas las ventajas

601
00:35:21,840 --> 00:35:23,990
de posición, apariencia y carácter.

602
00:35:25,360 --> 00:35:27,556
¿Sir James Martin es un tonto por mi culpa?

603
00:35:27,639 --> 00:35:30,280
Sí. A tu alrededor parece muy tonto.

604
00:35:30,360 --> 00:35:32,875
- ¿No es tonto con todo el mundo?
- No.

605
00:35:32,960 --> 00:35:34,952
Creo que les ha dado a todos
la misma impresión.

606
00:35:35,039 --> 00:35:37,032
Bueno, sólo lo han visto cerca de ti.

607
00:35:38,039 --> 00:35:40,315
Pero usted niega las intenciones de Sir James.
hacia ti?

608
00:35:40,400 --> 00:35:42,869
- ¿Hacia mí?
- Está claramente enamorado de ti.

609
00:35:42,960 --> 00:35:45,315
No, es Frederica de quien está enamorado.

610
00:35:46,119 --> 00:35:48,840
- Eso no es posible.
- Bueno, le ha propuesto matrimonio.

611
00:35:50,880 --> 00:35:53,394
¿Cómo podría un tonto así
¿Se te permitirá siquiera cortejar a tu hija?

612
00:35:53,480 --> 00:35:55,039
Es incomprensible.

613
00:35:55,119 --> 00:35:58,318
Esta es la incomprensión
de los ricos y tranquilos.

614
00:35:58,400 --> 00:36:01,677
Puedes darte el lujo de tomar terreno elevado
y agrega otra capa a tu orgullo.

615
00:36:01,760 --> 00:36:04,275
Si te dieras cuenta del alcance total
de hombría ridícula

616
00:36:04,360 --> 00:36:06,715
una joven sin fortuna debe aguantar,

617
00:36:06,800 --> 00:36:08,757
Sería más generoso con Sir James.

618
00:36:16,440 --> 00:36:18,271
SUSAN: Era tan bueno que podías escabullirte.

619
00:36:19,280 --> 00:36:22,000
Sólo podemos encontrarnos a través de tales subterfugios.

620
00:36:22,079 --> 00:36:25,994
El señor Johnson es implacable.
No me enviarán de regreso a Connecticut.

621
00:36:26,119 --> 00:36:28,396
No veo por qué cree
esa asociación conmigo

622
00:36:28,480 --> 00:36:30,199
bajaría tu reputación.

623
00:36:31,119 --> 00:36:33,077
Pero una pregunta.

624
00:36:33,159 --> 00:36:35,800
¿Le mencionó Sir James?
¿Algún plan para venir a Churchill?

625
00:36:35,960 --> 00:36:37,599
Cielos, no. ¡Qué locura!

626
00:36:38,800 --> 00:36:40,677
¿Cómo reaccionó el señor DeCourcy?

627
00:36:40,800 --> 00:36:42,996
Bueno, tuve alguna gratificación allí.

628
00:36:43,119 --> 00:36:46,510
Al principio observó a Sir James
con una atención no exenta de celos,

629
00:36:46,639 --> 00:36:49,155
pero era imposible torturarlo realmente,

630
00:36:49,239 --> 00:36:52,358
porque finalmente tuve que revelar
que su objetivo era Frederica.

631
00:36:52,480 --> 00:36:54,119
Luego quedó todo asombro.

632
00:36:55,400 --> 00:36:58,871
Abandonado a nosotros mismos, no tuve grandes dificultades
Al convencerlo estaba justificado.

633
00:36:58,960 --> 00:37:03,398
No recuerdo el razonamiento exacto,
pero todo estaba cómodamente arreglado.

634
00:37:03,519 --> 00:37:06,273
Entonces, ¿cuál es su veredicto sobre el joven DeCourcy?

635
00:37:06,360 --> 00:37:08,954
Bueno, él no es estúpido.
y tiene mucho que decir,

636
00:37:09,079 --> 00:37:11,719
pero no puedo evitar mirar
con cierto desprecio

637
00:37:11,800 --> 00:37:16,271
sobre las fantasías de un corazón tan dudoso
la razonabilidad de sus propias emociones.

638
00:37:16,360 --> 00:37:18,829
prefiero mucho
el espíritu generoso de un Manwaring

639
00:37:18,920 --> 00:37:24,632
quien, profundamente convencido de su mérito,
está satisfecho de que todo lo que uno hace está bien.

640
00:37:24,760 --> 00:37:29,675
Sé que nadie realmente te merece,
pero podría valer la pena tener al joven DeCourcy.

641
00:37:54,079 --> 00:37:56,548
Disculpe, Frederica.

642
00:37:57,199 --> 00:37:58,713
Cuando bajé esta mañana,

643
00:37:58,880 --> 00:38:02,237
Yo, no pude evitar darme cuenta
estabas leyendo un libro.

644
00:38:03,559 --> 00:38:05,552
¿Qué libro fue ese?

645
00:38:06,920 --> 00:38:08,911
Este volumen de versos de Cowper.

646
00:38:09,920 --> 00:38:11,639
Cowper, ¿el poeta?

647
00:38:11,719 --> 00:38:15,554
¿También escribe versos? Lo más impresionante.

648
00:38:16,400 --> 00:38:18,039
Sí, es versátil en ese sentido.

649
00:38:24,000 --> 00:38:28,869
Entonces, Federico,
¿Lees tanto verso como poesía?

650
00:38:29,599 --> 00:38:35,835
Creo que en esto te pareces a tu madre,
que sabe muchísimas cosas.

651
00:38:35,920 --> 00:38:39,550
Precisamente ayer me citó
una historia de la biblia

652
00:38:39,639 --> 00:38:41,438
sobre un rey muy sabio.

653
00:38:42,440 --> 00:38:47,389
Esto me recordó a muchos de esos, eh,
relatos que uno aprende en la niñez.

654
00:38:48,079 --> 00:38:52,313
Quizás lo más significativo
en la formación de los propios principios

655
00:38:52,400 --> 00:38:54,994
es el del viejo profeta

656
00:38:55,079 --> 00:39:00,155
que bajó del monte con tablas
llevando los Doce Mandamientos,

657
00:39:00,960 --> 00:39:05,318
que Nuestro Señor nos ha enseñado
obedecer sin falta.

658
00:39:06,079 --> 00:39:07,355
¿Doce Mandamientos?

659
00:39:08,039 --> 00:39:09,030
Mmm.

660
00:39:09,119 --> 00:39:12,271
Disculpe, pero (SE ACLARA LA GARGANTA)
Creo que sólo eran diez.

661
00:39:15,440 --> 00:39:16,556
¿En realidad?

662
00:39:18,000 --> 00:39:21,117
¿Sólo hay que obedecer diez?
¡Excelente! (RISAS)

663
00:39:22,159 --> 00:39:24,152
Bueno, entonces, ¿cuáles dos quitar?

664
00:39:25,480 --> 00:39:29,268
Quizás el del sábado.
Prefiero cazar.

665
00:39:29,360 --> 00:39:31,954
- Bueno...
- Después de eso, se vuelve complicado.

666
00:39:33,039 --> 00:39:39,958
Muchos de los que no deben asesinar,
uh, no codicies la casa ni la mujer de tu prójimo,

667
00:39:40,039 --> 00:39:42,554
uno simplemente no lo haría de todos modos.
(RISAS)

668
00:39:42,639 --> 00:39:44,791
Porque están equivocados

669
00:39:44,880 --> 00:39:48,429
si el Señor nos permite
quitárselos o no.

670
00:39:54,199 --> 00:39:55,190
(RISAS)

671
00:40:01,719 --> 00:40:03,518
SUSAN: Es muy amable de tu parte.

672
00:40:03,639 --> 00:40:07,474
(TARTAMUDE) No, encantada.
Honrado. Mi placer.

673
00:40:08,559 --> 00:40:10,391
¿Quieres que firme una nota?

674
00:40:10,840 --> 00:40:14,150
Oh, no. Sin documentos.
Uh, no se necesita nota.

675
00:40:14,679 --> 00:40:17,672
Todos en la familia o, con la esperanza de serlo pronto.

676
00:40:18,920 --> 00:40:20,512
¿Y el carruaje?

677
00:40:21,519 --> 00:40:24,797
Ah, sí, el carruaje. Definitivamente. Ciertamente.

678
00:40:25,239 --> 00:40:27,391
Mi placer. Honrado.

679
00:40:29,599 --> 00:40:31,637
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

680
00:41:10,679 --> 00:41:11,909
(RISAS)

681
00:41:31,000 --> 00:41:32,753
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

682
00:41:47,679 --> 00:41:49,557
Hola, hola.

683
00:41:50,599 --> 00:41:52,079
- Buen día.
- Buen día.

684
00:41:52,920 --> 00:41:55,275
¿Sabes?
¿Dónde podría encontrar a tu madre?

685
00:41:55,440 --> 00:41:57,590
Creo que ella ha salido.

686
00:41:57,679 --> 00:41:58,909
¿Salió?

687
00:42:01,639 --> 00:42:04,199
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.

688
00:42:04,320 --> 00:42:05,639
¿Qué es?

689
00:42:07,760 --> 00:42:08,795
Dime, ¿qué pasa?

690
00:42:13,280 --> 00:42:14,599
Por favor di.

691
00:42:17,280 --> 00:42:18,634
Señor, yo...

692
00:42:20,199 --> 00:42:22,237
No sé a quién puedo aplicar.

693
00:42:22,719 --> 00:42:25,188
¿Qué es? Por favor dígame.

694
00:42:25,719 --> 00:42:27,278
Lo lamento. No debería haber dicho nada.

695
00:42:28,360 --> 00:42:32,639
Es solo que eres el único
Creo que mamá podría escucharme.

696
00:42:32,719 --> 00:42:34,039
¿Por qué dirías eso?

697
00:42:34,840 --> 00:42:37,434
Bueno, ella no le presta tanta atención a nadie.
como ella a usted, excepto Lord Manwaring.

698
00:42:37,519 --> 00:42:38,954
¿Qué quieres decir, Manwaring?

699
00:42:39,039 --> 00:42:41,110
No, lo siento.

700
00:42:42,239 --> 00:42:47,155
Es solo que de toda la gente,
Pensé que mamá te escucharía más.

701
00:42:50,320 --> 00:42:51,992
Déjame entender esto.

702
00:42:53,159 --> 00:42:58,188
Es que encuentras la presencia de Sir James.
y el cortejo de usted no es bienvenido.

703
00:42:59,920 --> 00:43:01,239
Si su presencia aquí te molesta,

704
00:43:01,320 --> 00:43:03,436
es para charles y mi hermana
deberías aplicar.

705
00:43:03,920 --> 00:43:05,831
Le prometí a mamá que no lo haría.

706
00:43:05,920 --> 00:43:08,309
No entiendo.
¿Por qué prometerías eso?

707
00:43:09,840 --> 00:43:11,637
Ella lo requirió.

708
00:43:11,719 --> 00:43:12,994
¿Qué necesitaba?

709
00:43:14,760 --> 00:43:16,114
¿Qué?

710
00:43:16,679 --> 00:43:18,831
Estos silencios son desconcertantes.

711
00:43:18,920 --> 00:43:20,990
Mamá lo prohibió.

712
00:43:21,079 --> 00:43:22,115
No entiendo.

713
00:43:22,199 --> 00:43:24,510
prometí no hablar
a mis tíos sobre este tema.

714
00:43:24,599 --> 00:43:26,556
- ¿Por qué posible motivo?
- Está mal por mi parte hablar ahora,

715
00:43:26,639 --> 00:43:29,518
y no lo habría hecho si no estuviera al límite de mi ingenio.

716
00:43:29,599 --> 00:43:31,079
Pero no puedo casarme con Sir James.

717
00:43:32,440 --> 00:43:33,590
¿A qué te opones?

718
00:43:36,599 --> 00:43:39,797
Bueno, debes haberlo notado. Es muy tonto.

719
00:43:40,719 --> 00:43:44,190
- ¿Pero además de eso?
- ¿Además de eso?

720
00:43:44,280 --> 00:43:48,637
Sí, confieso la primera impresión.
que hizo conmigo también fue indiferente.

721
00:43:48,760 --> 00:43:51,115
Pero ¿no lo hacen los entendidos?
de tales asuntos

722
00:43:51,199 --> 00:43:53,192
¿Considera a Sir James un buen partido?

723
00:43:53,320 --> 00:43:55,356
¿O "coincidencia" o lo que sea que digan?

724
00:43:56,320 --> 00:43:58,675
Un hombre de temperamento alegre,

725
00:43:58,760 --> 00:44:01,320
feliz de dedicar un gran ingreso
para el consuelo de una esposa.

726
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
Prefiero trabajar para ganarme el pan.

727
00:44:03,440 --> 00:44:05,237
¿Pero qué podrías hacer?

728
00:44:05,360 --> 00:44:08,034
- Podría enseñar. Podría...
- ¿Enseñar?

729
00:44:08,599 --> 00:44:09,670
Sí.

730
00:44:09,760 --> 00:44:11,797
Debe haber sido muy pequeño en la escuela.
pensar eso.

731
00:44:13,639 --> 00:44:15,119
Dime, ¿cómo pasó esto?

732
00:44:16,320 --> 00:44:18,231
tu madre es una mujer
de excelente comprensión.

733
00:44:18,320 --> 00:44:21,472
Su preocupación por ti es grande,
aunque sabio y lúcido.

734
00:44:22,320 --> 00:44:24,675
¿Cómo podría ser ella?
Tan equivocado como sugieres,

735
00:44:24,760 --> 00:44:26,478
¿Si realmente desprecias a Sir James?

736
00:44:26,599 --> 00:44:31,550
No desprecio a Sir James.
Y estoy seguro de que es un hombre amable.

737
00:44:31,679 --> 00:44:37,789
Y tiene una especie de encanto,
y ciertamente es simpático.

738
00:44:38,559 --> 00:44:40,916
Y estoy seguro de que me podría gustar
si fuera un primo

739
00:44:41,039 --> 00:44:44,157
o el primo de un primo
o un amigo o el amigo de un amigo

740
00:44:44,239 --> 00:44:45,958
o un cuñado o un padrastro.

741
00:44:47,760 --> 00:44:49,318
Simplemente no quiero casarme con él.

742
00:44:51,840 --> 00:44:54,514
Venir. Cuéntame los detalles.

743
00:44:55,960 --> 00:44:58,235
Si son como dices,
No puedo por nada del mundo imaginar

744
00:44:58,320 --> 00:45:00,117
tu madre se quedaría
sordo a tus deseos.

745
00:45:04,960 --> 00:45:06,393
CATALINA: Gracias.

746
00:45:12,360 --> 00:45:15,114
Catalina. Me gustaría agradecerle por esta visita.

747
00:45:15,480 --> 00:45:17,472
- ¿Te vas?
- Sí, debo hacerlo.

748
00:45:17,719 --> 00:45:18,755
¿Por qué?

749
00:45:18,840 --> 00:45:21,878
Como has dicho, es importante en este
La primera temporada de nosotros estará con nuestros padres.

750
00:45:21,960 --> 00:45:26,909
- ¿Acabas de decidir esto ahora?
- Sí, pero antes de irme debo preguntar una cosa.

751
00:45:28,760 --> 00:45:31,753
Estaría agradecido si pudieras ver
Se hace justicia Frederica.

752
00:45:31,840 --> 00:45:34,275
Es una chica dulce que merece un destino mejor.

753
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
- Me alegra que ahora veas su valor.
- Sí.

754
00:45:37,559 --> 00:45:39,152
Mis ojos se han abierto a muchas cosas.

755
00:45:47,760 --> 00:45:48,989
Tía.

756
00:45:49,400 --> 00:45:52,438
- Hice algo muy mal.
- Ah, seguro que no.

757
00:45:52,559 --> 00:45:56,076
No, lo hice.
Y ahora él y mi madre se han peleado.

758
00:45:56,159 --> 00:46:00,074
Él se va y es mi culpa.
Mamá nunca me perdonará.

759
00:46:00,159 --> 00:46:01,559
No te preocupes.

760
00:46:01,639 --> 00:46:04,313
Si algo de lo que temes sucede,
Con gusto intercederé.

761
00:46:19,880 --> 00:46:21,280
Buenas tardes, Catalina.

762
00:46:21,360 --> 00:46:23,635
Esa tos del joven Frederic me preocupa.

763
00:46:23,800 --> 00:46:26,268
tengo de londres
algunas de las excelentes pastillas para chupar del Dr. Preston.

764
00:46:26,360 --> 00:46:29,637
- ¿Los quieres para el querido chico?
- Sí. Gracias.

765
00:46:29,719 --> 00:46:32,360
Además, ¿es cierto que
¿Perderemos al Sr. DeCourcy hoy?

766
00:46:32,440 --> 00:46:33,556
Sí, parece que lo haremos.

767
00:46:34,280 --> 00:46:36,032
Qué notable.

768
00:46:36,199 --> 00:46:39,318
Cuando él y yo hablamos hace apenas una hora,
no hizo ninguna mención de ello.

769
00:46:41,400 --> 00:46:43,675
Pero tal vez él mismo entonces no lo sabía.

770
00:46:43,760 --> 00:46:46,797
Los jóvenes son tan impetuosos
en sus resoluciones.

771
00:46:46,880 --> 00:46:48,757
Oh, no diría que Reginald es impetuoso.

772
00:46:48,840 --> 00:46:52,038
Oh, sí, lo es.
En ese sentido es como otros jóvenes.

773
00:46:52,199 --> 00:46:55,876
Apresurado en tomar resoluciones
y luego, con la misma rapidez, deshacerlos.

774
00:46:56,000 --> 00:46:58,913
no me sorprendería
si cambiara de opinión y se quedara.

775
00:46:59,000 --> 00:47:01,673
- Parecía bastante decidido.
- Bueno, ya veremos.

776
00:47:03,079 --> 00:47:06,072
Alguna extrañeza también parece
estar afectando a Frederica.

777
00:47:06,159 --> 00:47:09,755
Creo que la chica realmente se ha enamorado.
con tu hermano el objeto.

778
00:47:14,039 --> 00:47:16,077
(REPRODUCIENDO ÓPERA)

779
00:47:24,519 --> 00:47:27,751
Señor, preguntó Lady Susan.
si pudiera hablar contigo.

780
00:47:27,840 --> 00:47:31,436
Ella preguntó si serías tan amable.
como para visitarla en su camerino.

781
00:47:47,360 --> 00:47:48,396
SUSANA: Pasa.

782
00:47:57,199 --> 00:47:59,077
Le pido perdón por llamarlo aquí, señor,

783
00:47:59,159 --> 00:48:03,233
pero acabo de aprender
de su intención de partir hoy.

784
00:48:04,119 --> 00:48:05,998
- ¿Es eso cierto?
- Sí, lo es.

785
00:48:08,039 --> 00:48:09,110
Puedes cerrar la puerta.

786
00:48:15,400 --> 00:48:19,393
Te ruego que no, por mi cuenta,
para acortar su visita incluso una hora.

787
00:48:20,199 --> 00:48:21,349
Bueno...

788
00:48:22,719 --> 00:48:26,679
Soy perfectamente consciente de que después
lo que ha pasado entre nosotros,

789
00:48:26,760 --> 00:48:29,228
no nos vendría bien a ninguno de los dos
permanecer en la misma casa

790
00:48:31,840 --> 00:48:33,193
pero soy yo quien debería ir.

791
00:48:34,199 --> 00:48:35,519
No. ¿Por qué?

792
00:48:36,320 --> 00:48:39,835
Mi visita ya ha sido
inconveniente para su familia.

793
00:48:39,920 --> 00:48:44,233
Que me quede corre el riesgo de dividir un clan.
unidos afectuosamente unos a otros.

794
00:48:44,880 --> 00:48:46,711
(VOZ QUEBRANDO)
Adónde voy tiene poca importancia,

795
00:48:46,920 --> 00:48:49,798
Considerando que vuestra presencia es importante para todos.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,429
SUSAN: <i>Fue aterrador
¡Qué cerca estuve de la destrucción!</i>

797
00:49:05,960 --> 00:49:09,192
Todo empezó con Frederica,
en las garras de una locura de algún tipo,

798
00:49:09,360 --> 00:49:11,670
suplicando a Reginald
para interceder por ella,

799
00:49:11,840 --> 00:49:15,356
como si fuera una especie de madre cruel,
no querer lo mejor para su hijo.

800
00:49:15,519 --> 00:49:19,719
Luego, Reginald apareció en mis habitaciones.
con una expresión de la mayor solemnidad

801
00:49:19,800 --> 00:49:21,677
para informarme de la incorrección

802
00:49:21,760 --> 00:49:24,355
de permitir a Sir James Martin
para cortejar a Frederica.

803
00:49:24,880 --> 00:49:27,394
Intenté bromear con él para que no lo hiciera.
pero él se negó a serlo.

804
00:49:27,519 --> 00:49:29,318
(SE BUSCA) Cielos. ¿Es realmente tan pomposo?

805
00:49:29,400 --> 00:49:30,800
(SUSPIRA) La pomposidad, la asumo.

806
00:49:30,880 --> 00:49:33,474
Pero fue su deslealtad lo que me indignó.

807
00:49:33,559 --> 00:49:34,789
Si él me tuviera en verdadero respeto,

808
00:49:34,880 --> 00:49:37,873
el no creeria
tales insinuaciones en mi contra.

809
00:49:37,960 --> 00:49:41,920
Un amante digno debería asumir que uno tiene
motivos incontestables para todo lo que uno hace.

810
00:49:42,039 --> 00:49:44,077
- Ciertamente.
- (suspiros)

811
00:49:44,719 --> 00:49:45,994
Apenas había pasado una hora

812
00:49:46,079 --> 00:49:48,548
cuando supe que Reginald
estaba dejando a Churchill.

813
00:49:49,000 --> 00:49:50,400
Bueno, había que hacer algo.

814
00:49:50,480 --> 00:49:53,677
La condescendencia era necesaria,
aunque lo aborrezco.

815
00:49:53,840 --> 00:49:55,068
Mandé llamar a Reginald.

816
00:49:55,159 --> 00:49:57,038
Cuando apareció,
pareció asombrado por la convocatoria

817
00:49:57,119 --> 00:50:00,112
y él parecía como si
estaba medio temiendo, medio deseando

818
00:50:00,239 --> 00:50:01,753
que se ablande con lo que pueda decir.

819
00:50:02,320 --> 00:50:04,789
El resultado justifica
una pizca de vanidad, querida,

820
00:50:04,880 --> 00:50:07,235
porque el efecto no fue menos favorable
que inmediata.

821
00:50:07,320 --> 00:50:08,833
Eres una criatura brillante. (RISAS)

822
00:50:08,920 --> 00:50:10,751
Ahora tengo muchas tareas.

823
00:50:10,840 --> 00:50:13,480
Debo castigar a Frederica
por su solicitud a Reginald

824
00:50:13,559 --> 00:50:16,358
y castigarlo por recibirlo tan favorablemente.

825
00:50:16,440 --> 00:50:18,193
Y debo hacer reparaciones serias

826
00:50:18,280 --> 00:50:20,748
por las humillaciones
Me he visto obligado a sufrir.

827
00:50:22,280 --> 00:50:26,717
- Manwaring está en la ciudad.
- Advertencia. ¿Cómo es él, el hombre divino?

828
00:50:26,800 --> 00:50:30,315
Absolutamente miserable por ti
y celoso de DeCourcy.

829
00:50:30,920 --> 00:50:33,958
Hasta tal punto que no puedo responder por
no está cometiendo ninguna gran imprudencia

830
00:50:34,039 --> 00:50:35,519
como seguirte hasta Churchill.

831
00:50:35,599 --> 00:50:37,000
- Cielos.
- (RISAS)

832
00:50:37,079 --> 00:50:39,514
Creo que lo he disuadido de ello.

833
00:50:39,639 --> 00:50:41,393
Si sigues mi consejo
y casarme con DeCourcy,

834
00:50:41,480 --> 00:50:43,597
será indispensable
para que saques a Manwaring del camino.

835
00:50:43,679 --> 00:50:44,715
(CARRO ACERCANDO)

836
00:50:44,800 --> 00:50:46,791
Sólo tú tienes la influencia
para enviarlo a casa.

837
00:50:46,880 --> 00:50:50,396
Y si me quedo en la ciudad, podré
para recompensar una larga penitencia en Churchill...

838
00:50:50,480 --> 00:50:51,469
(LA PUERTA SE ABRE)

839
00:50:51,559 --> 00:50:53,391
(Susurrando)
...con un poco de disipación bienvenida.

840
00:50:54,360 --> 00:50:56,635
Señora, Lord Manwaring ha llegado.
y ruega ser admitido.

841
00:50:58,559 --> 00:50:59,755
Por favor pídale que espere.

842
00:51:14,039 --> 00:51:15,155
Señorita Vernon.

843
00:51:15,920 --> 00:51:19,231
Es tan bueno verte aquí.
¿Puedo ayudarte?

844
00:51:19,920 --> 00:51:21,239
Sí.

845
00:51:21,679 --> 00:51:25,833
Un amigo preguntaba cómo,
de acuerdo con la enseñanza cristiana,

846
00:51:25,920 --> 00:51:27,990
el cuarto mandamiento
debe ser honrado?

847
00:51:28,400 --> 00:51:32,713
¿El cuarto mandamiento? Sí.
"Acordaos del día de reposo para santificarlo".

848
00:51:32,840 --> 00:51:36,469
No. Me refiero al Mandamiento.
"Honra a tu madre y a tu padre".

849
00:51:37,159 --> 00:51:39,594
El Quinto Mandamiento. Mi favorito.

850
00:51:40,199 --> 00:51:42,431
es la iglesia de roma
que lo tiene como el Cuarto.

851
00:51:42,559 --> 00:51:43,630
Sí, el Quinto Mandamiento.

852
00:51:43,760 --> 00:51:45,911
"Honra a tu padre y a tu madre

853
00:51:46,039 --> 00:51:51,034
"para que tus días se alarguen sobre la tierra
que el Señor tu Dios te da."

854
00:51:51,159 --> 00:51:53,516
Bello, profundo.

855
00:51:53,599 --> 00:51:57,639
Creo que uno debería aplicar.
este sentimiento de gratitud y lealtad

856
00:51:57,760 --> 00:51:59,717
a cada aspecto de nuestras vidas.

857
00:52:00,800 --> 00:52:06,557
No nacemos en un desierto salvaje
sino en una hermosa mansión del Señor,

858
00:52:06,639 --> 00:52:10,554
que el Señor y los que se han ido
antes que nosotros, hemos construido.

859
00:52:11,440 --> 00:52:16,036
Debemos evitar descuidar esta mansión,
sino más bien glorificarlo y preservarlo,

860
00:52:16,119 --> 00:52:18,840
como deberíamos hacerlo con toda la creación del Señor.

861
00:52:18,920 --> 00:52:23,233
Uh, el magnífico Baumgarten
ha esbozado esta trinidad estética

862
00:52:23,320 --> 00:52:26,313
como belleza, verdad y bien.

863
00:52:27,480 --> 00:52:30,632
La verdad es, uh, la perfecta.
percibido por la razón,

864
00:52:30,719 --> 00:52:35,715
uh, belleza, por los sentidos
y el bien por la voluntad moral.

865
00:52:52,480 --> 00:52:54,516
¿De dónde vienes?

866
00:52:54,599 --> 00:52:55,750
Iglesia.

867
00:52:57,239 --> 00:52:58,434
¿Por qué estabas en la iglesia?

868
00:53:00,159 --> 00:53:02,594
Bueno, es nuestra religión.

869
00:53:03,920 --> 00:53:07,994
(RISAS) Sí, pero a esta hora del día,
Ni la mañana ni las vísperas.

870
00:53:08,119 --> 00:53:11,032
El cielo se había nublado.
Estaba seguro de que iba a llover.

871
00:53:11,119 --> 00:53:12,440
Había.

872
00:53:13,280 --> 00:53:17,559
¡Oh, estás bastante empapado!
Debes ponerte ropa seca.

873
00:53:17,639 --> 00:53:18,914
Ah, discúlpeme.

874
00:53:37,039 --> 00:53:39,190
- Querida, bienvenida.
- Ay, madre.

875
00:53:39,400 --> 00:53:42,472
- Qué alegría nos dio tu carta.
- Escribí demasiado apresuradamente.

876
00:53:42,679 --> 00:53:43,715
¿Qué?

877
00:53:43,800 --> 00:53:46,235
no me lo podía imaginar
que cada expectativa que tenía

878
00:53:46,320 --> 00:53:48,596
- se arruinaría tan rápido.
- Me asustas.

879
00:53:49,039 --> 00:53:52,396
Pobre chica. Su única oportunidad de liberarse.

880
00:53:52,639 --> 00:53:55,074
¿Quién sabe qué castigo?
¿Su madre impondrá ahora?

881
00:53:55,159 --> 00:53:58,436
Pero Reginald no puede ser ciego
a una chica tan encantadora.

882
00:53:58,519 --> 00:54:00,000
Se ha quedado ciego.

883
00:54:00,320 --> 00:54:02,835
Reginald está más seguro
Lady Susan's que nunca.

884
00:54:04,159 --> 00:54:08,119
Por favor, no se lo digas a tu padre.
Me preocupa su constitución.

885
00:54:09,599 --> 00:54:10,635
¿Dime qué?

886
00:54:32,119 --> 00:54:33,349
ALICIA: ¡Susan, para!

887
00:54:34,119 --> 00:54:36,588
Terrible noticia. El señor Johnson se ha curado.

888
00:54:36,679 --> 00:54:37,795
Ah, ¿cómo es eso posible?

889
00:54:37,920 --> 00:54:40,878
Tan pronto como escuchó que estabas en Londres
que tenía una cura.

890
00:54:40,960 --> 00:54:43,429
Bueno, entonces ¿podrías hacerme
el mayor favor?

891
00:54:43,519 --> 00:54:46,273
¿Podrías ir a la calle Seymour?
y recibir a Reginald allí?

892
00:54:46,400 --> 00:54:48,869
No me atrevo a arriesgar su encuentro con Manwaring.

893
00:54:48,960 --> 00:54:51,873
Mantenlo contigo toda la noche, si puedes.
Inventa cualquier cosa.

894
00:54:58,920 --> 00:55:00,876
- Buen día para ello.
- Salud.

895
00:55:22,920 --> 00:55:27,436
Lamento no haber estado allí para saludarte.
¿Pero no les proporcioné un sustituto encantador?

896
00:55:30,119 --> 00:55:31,679
Es extraño.

897
00:55:31,760 --> 00:55:35,833
Usted permanece en silencio pero la señora Johnson
No podía dejar de cantar tus alabanzas.

898
00:55:35,920 --> 00:55:36,956
¿Disculpe?

899
00:55:37,039 --> 00:55:41,670
Me temo que Alicia está bastante enamorada de ti.
Me ha dado bastante susto.

900
00:55:41,880 --> 00:55:43,757
Estás bromeando.

901
00:55:43,840 --> 00:55:45,034
¿Pero ella te gustaba?

902
00:55:46,320 --> 00:55:47,639
Por supuesto.

903
00:55:48,679 --> 00:55:50,432
Admiro mucho a Alicia.

904
00:55:50,840 --> 00:55:54,038
Ella no tiene nada de la grosería
uno espera de los americanos

905
00:55:54,159 --> 00:55:56,117
pero toda la franqueza.

906
00:55:56,199 --> 00:55:59,351
Su marido, el señor Johnson,
es mayor y bastante desagradable

907
00:55:59,440 --> 00:56:02,512
pero una palabra de queja
nunca sale de los labios de Alicia.

908
00:56:03,000 --> 00:56:03,989
Ejemplar.

909
00:56:04,960 --> 00:56:07,599
Sólo por los amigos
¿Se puede realmente conocer a alguien?

910
00:56:07,679 --> 00:56:11,594
Que Alicia sea mi voluntad, espero,
ayudarte a pensar mejor de mí.

911
00:56:11,960 --> 00:56:13,235
Ya pensé bien en ti.

912
00:56:14,719 --> 00:56:16,951
¿No te asaltaron las dudas?

913
00:56:18,880 --> 00:56:21,349
Algunas cosas me desconcertaron.
Que no estabas aquí...

914
00:56:21,480 --> 00:56:25,155
Por favor, Reginald, no seas severo.
No puedo soportar los reproches.

915
00:56:25,280 --> 00:56:27,795
- Pero...
- No, te lo ruego. No puedo apoyarlos.

916
00:56:28,960 --> 00:56:32,748
Mi ausencia fue para arreglar un asunto
para que podamos estar juntos.

917
00:56:32,840 --> 00:56:35,480
Tengo prohibido decir más.
Por favor no me lo reproches.

918
00:56:42,400 --> 00:56:45,791
- ¿Has considerado lo que te pregunté?
- tengo,

919
00:56:45,920 --> 00:56:49,072
y creo que nuestros asuntos
requieren precaución y delicadeza

920
00:56:49,159 --> 00:56:54,280
que tal vez, en nuestro sincero entusiasmo,
es posible que no hayamos prestado suficiente atención.

921
00:56:54,760 --> 00:56:55,829
¿Qué quieres decir?

922
00:56:55,920 --> 00:56:58,913
Temo que nuestros sentimientos
nos han apresurado hasta cierto punto

923
00:56:59,000 --> 00:57:01,195
que no está de acuerdo
con las visiones del mundo.

924
00:57:01,360 --> 00:57:04,557
- Estoy seguro, con el tiempo...
- Quizás, con el tiempo,

925
00:57:04,679 --> 00:57:07,592
pero dada la intensidad de nuestros sentimientos...

926
00:57:07,679 --> 00:57:09,831
- ¿Ya no deseas casarte?
- ¡No!

927
00:57:09,920 --> 00:57:12,070
No, todo lo que digo o...

928
00:57:12,239 --> 00:57:15,916
O sugerir vacilantemente es que
posponemos un entendimiento abierto,

929
00:57:16,000 --> 00:57:20,039
hasta la opinión del mundo
está más de acuerdo con nuestras inclinaciones.

930
00:57:23,320 --> 00:57:25,914
- Eso podría significar nunca.
- No, no.

931
00:57:26,039 --> 00:57:28,032
Quizás meses.

932
00:57:28,760 --> 00:57:31,878
Confieso que tal demora
está en contra de todas mis inclinaciones.

933
00:57:31,960 --> 00:57:33,916
- Entonces vamos...
- No, Reginald.

934
00:57:34,000 --> 00:57:36,514
no seré responsable
por dividir a tu familia.

935
00:57:37,920 --> 00:57:39,990
- Pensé que lo habíamos decidido.
- (suspiros)

936
00:57:40,400 --> 00:57:44,757
Lo sé, tal demora es insoportable,
Especialmente cuando ambos estamos en Londres.

937
00:57:45,800 --> 00:57:49,918
En las separaciones sólo se aceptarán aquellas que también lo sean.
geográfica puede ser razonablemente tolerada.

938
00:57:51,519 --> 00:57:53,637
- ¿Qué?
- Lo siento, Reginald,

939
00:57:53,719 --> 00:57:56,918
pero quedándose en Londres
Sería la muerte de nuestra reputación.

940
00:57:58,320 --> 00:57:59,514
No debemos encontrarnos.

941
00:58:00,639 --> 00:58:03,791
Y para no encontrarnos, no debemos estar cerca.

942
00:58:04,719 --> 00:58:07,996
Por muy cruel que parezca,
la necesidad de ello debe ser evidente para usted.

943
00:58:08,719 --> 00:58:10,119
¿A dónde irás?

944
00:58:10,360 --> 00:58:13,079
Por supuesto, es necesario
que me quedo en Londres.

945
00:58:13,239 --> 00:58:16,277
Hay arreglos que debo hacer
para que estemos juntos.

946
00:58:17,159 --> 00:58:20,710
Pero por el contrario,
Sé que tu familia anhela tu compañía.

947
00:58:20,800 --> 00:58:24,873
Particularmente ese señor mayor
a quien le debes tanto.

948
00:58:25,079 --> 00:58:26,992
Odiaría serlo
la causa de un <i>éloignement</i>

949
00:58:27,079 --> 00:58:29,594
entre tú y tu padre,

950
00:58:29,679 --> 00:58:33,913
quien, perdóname, tal vez no se haya ido por mucho tiempo.

951
00:58:34,000 --> 00:58:38,278
No hay motivo para preocuparse, que yo sepa.
Papá está en su mejor momento.

952
00:58:38,360 --> 00:58:39,554
Oh, gracias a Dios.

953
00:58:40,480 --> 00:58:42,199
¿Entonces no está en declive?

954
00:58:42,280 --> 00:58:46,114
Tiene los dolores y molestias habituales.
pero creo que en general goza de buena salud.

955
00:58:47,199 --> 00:58:49,431
En cualquier caso, él no querría
cualquier preocupación por ese motivo,

956
00:58:49,519 --> 00:58:51,273
que él consideraría tanta basura.

957
00:58:51,360 --> 00:58:52,635
Ah, la mortalidad.

958
00:58:53,679 --> 00:58:55,239
Nuestra mortalidad y la de los demás,

959
00:58:55,320 --> 00:58:56,514
pero más particularmente el nuestro

960
00:58:56,599 --> 00:59:00,150
es la mano más dura e intratable
la vida nos puede tratar.

961
00:59:01,519 --> 00:59:04,114
Anhelo conocer al querido caballero.

962
00:59:04,199 --> 00:59:07,670
Por supuesto, es natural que
él querría ignorar o minimizar

963
00:59:07,760 --> 00:59:11,150
- el final frío y triste que nos espera a todos.
- De nada.

964
00:59:11,239 --> 00:59:12,798
El padre es cristiano,

965
00:59:12,880 --> 00:59:15,713
para quien la perspectiva del fin
No está triste ni tiene frío.

966
00:59:15,800 --> 00:59:17,280
Ah, sí.

967
00:59:17,360 --> 00:59:19,875
Bueno, gracias al cielo por nuestra religión.

968
00:59:19,960 --> 00:59:23,157
tan importante en esta vida
y muy especialmente en el próximo.

969
00:59:24,320 --> 00:59:25,958
¿Realmente debemos esperar?

970
00:59:27,159 --> 00:59:29,152
Le ruego que lo reconsidere.

971
00:59:31,119 --> 00:59:32,998
(LUCY LLORANDO HISTERICAMENTE)

972
00:59:40,800 --> 00:59:42,074
(resoplando)

973
00:59:43,079 --> 00:59:44,070
Señora Manwaring.

974
00:59:44,159 --> 00:59:46,994
Disculpe, estoy en tal estado.

975
00:59:47,599 --> 00:59:48,590
No sé qué decir.

976
00:59:48,679 --> 00:59:51,717
¿Está el señor Johnson en casa?
¡Debo hablar con mi tutor!

977
00:59:51,800 --> 00:59:54,952
Sí, claro, pobrecito.
Le haré saber que estás aquí.

978
00:59:58,360 --> 01:00:00,237
Lucy Manwaring está aquí para verte.

979
01:00:00,320 --> 01:00:02,550
- ¡Señor Johnson!
- Lucy, por favor entra.

980
01:00:02,639 --> 01:00:04,438
- ¡Debes ayudar!
- SEÑOR. JOHNSON: Querida Lucy, por favor.

981
01:00:04,519 --> 01:00:06,000
LUCÍA: Debes ayudarme. ¡Manwaring se fue!

982
01:00:07,840 --> 01:00:09,512
(INDISTINTO)

983
01:00:10,039 --> 01:00:11,360
(LUCY LLORANDO)

984
01:00:12,679 --> 01:00:14,193
Señora. Sr. De Courcy.

985
01:00:16,360 --> 01:00:18,795
- Ah, buenos días.
- Sr. De Courcy.

986
01:00:18,880 --> 01:00:21,952
Qué sorpresa verte.
Qué amable de tu parte llamar.

987
01:00:22,039 --> 01:00:24,713
Debo agradecerte por lo de anoche,
para arreglar las cosas.

988
01:00:24,800 --> 01:00:28,588
Lady Susan me lo ha explicado todo.
Me da vergüenza haber hablado como lo hice.

989
01:00:28,679 --> 01:00:31,797
- Fue una tontería de mi parte.
- No, no, para nada. Muy comprensivo.

990
01:00:31,880 --> 01:00:35,112
Pero no hacía falta que vinieras a agradecerme,
la cortesía no lo dictaba.

991
01:00:35,199 --> 01:00:37,556
De hecho, no es mi único motivo.

992
01:00:37,639 --> 01:00:40,313
Lady Susan me ha confiado
con una carta para ti.

993
01:00:40,400 --> 01:00:42,710
¿"Estrictamente privado"? Qué intrigante.

994
01:00:43,920 --> 01:00:45,353
(LUCY QUEJANDO)

995
01:00:46,719 --> 01:00:48,552
¿Ha resultado herido algún animal?

996
01:00:48,800 --> 01:00:52,476
No, teatros privados<i>. Medea.</i>
Actuarán la próxima semana

997
01:00:52,559 --> 01:00:55,393
pero prefiero que no me vean ensayando.

998
01:00:55,480 --> 01:00:57,233
Gracias de nuevo por la encantadora velada.

999
01:00:57,360 --> 01:01:00,512
¡Ella está con él ahora!
¡Esto no puede continuar! ¡No debe!

1000
01:01:01,159 --> 01:01:05,074
Lucía, por favor. No.
Quédate aquí, descansa. Recupera tu ecuanimidad.

1001
01:01:05,159 --> 01:01:08,358
¿Ecuanimidad? ¡Están juntos ahora!

1002
01:01:08,480 --> 01:01:12,076
Te lo imploro, ven conmigo,
¡Habla con Manwaring, razona con él!

1003
01:01:12,239 --> 01:01:13,753
Como mi tutor, ¿no me ayudarás?

1004
01:01:13,840 --> 01:01:16,514
Incluso si los encontrara,
¿Qué bien se podría hacer?

1005
01:01:16,599 --> 01:01:19,434
Sí, preste atención al Sr. Johnson. su consejo
es excelente en tales asuntos.

1006
01:01:19,559 --> 01:01:21,755
¿Qué tienes? ¿Una carta?

1007
01:01:21,920 --> 01:01:23,717
- ¿En su mano?
- ¡Devuelva esa carta, señora!

1008
01:01:23,800 --> 01:01:25,074
- ¡No es para ti!
- Lucía, no.

1009
01:01:25,199 --> 01:01:26,519
- ¡Detener!
- ¡Disculpe!

1010
01:01:26,960 --> 01:01:27,949
¡Señora!

1011
01:01:28,519 --> 01:01:30,637
Creo que estabas al borde
de cometer un grave error.

1012
01:01:33,079 --> 01:01:36,117
¿Es usted Lady Manwaring?
¿Lady Manwaring de Langford?

1013
01:01:36,519 --> 01:01:38,989
Has reconocido a tu amigo
La mano de Lady Susan Vernon

1014
01:01:39,079 --> 01:01:40,115
Y asumí que la carta era para ti.

1015
01:01:40,239 --> 01:01:44,916
¿Crees que esa señora es mi amiga?
(SNIFFLES) Ella está con mi marido ahora.

1016
01:01:45,039 --> 01:01:47,918
Mientras hablamos, ¡él la visita!

1017
01:01:48,000 --> 01:01:51,356
Eso no es posible, señora.
Acabo de dejarla, está completamente sola.

1018
01:01:51,440 --> 01:01:52,715
Incluso su sirviente se despidió.

1019
01:01:52,800 --> 01:01:53,789
¡Owen!

1020
01:01:56,920 --> 01:01:59,878
¡Owen, ven aquí, quédate aquí!

1021
01:01:59,960 --> 01:02:02,030
Cuéntale a este señor lo que has visto.

1022
01:02:02,119 --> 01:02:05,237
- No, Su Señoría...
- Repítele lo que me dijiste.

1023
01:02:05,960 --> 01:02:10,590
OWEN: Bueno, señor, Lady Susan envió
su sirviente se fue y luego te fuiste.

1024
01:02:10,679 --> 01:02:14,559
Y unos minutos después,
Llegó Lord Manwaring

1025
01:02:14,639 --> 01:02:16,835
y fue recibido por Su Señoría.

1026
01:02:16,960 --> 01:02:18,632
- ¿Solo?
- Sí, señor, eso creo.

1027
01:02:18,920 --> 01:02:20,478
Nadie más entraba ni salía.

1028
01:02:20,960 --> 01:02:23,998
¡No, detente! ¡La carta es sólo para la señora Johnson!

1029
01:02:24,119 --> 01:02:25,519
Aquí.

1030
01:02:25,639 --> 01:02:27,677
"Le envío a Reginald esta carta.

1031
01:02:27,800 --> 01:02:30,634
"Mantenlo allí toda la noche si puedes.

1032
01:02:30,760 --> 01:02:33,797
"Manwaring llega en esta misma hora".

1033
01:02:34,679 --> 01:02:35,875
- Eso no es posible.
- (LUCY lloriquea)

1034
01:02:35,960 --> 01:02:39,635
¡Debo detener esto! Por favor, señor, venga conmigo.

1035
01:02:39,719 --> 01:02:43,349
¿Qué se podría ganar?
Incluso podría ser peligroso.

1036
01:02:43,440 --> 01:02:46,353
Este es un asunto que corresponde a sus abogados.

1037
01:02:46,440 --> 01:02:49,239
Sra. Johnson, esto va más allá.
lo que podría haber imaginado.

1038
01:02:49,320 --> 01:02:52,916
Prometiste que te rendirías
todo contacto con esta mujer.

1039
01:02:53,000 --> 01:02:55,798
No tengo idea de lo que escribe.
Se ha vuelto loca.

1040
01:02:55,880 --> 01:02:58,394
Lamento decirte, querida,
que escucho el paso del atlántico

1041
01:02:58,480 --> 01:03:00,358
Hace mucho frío en esta época del año.

1042
01:03:01,960 --> 01:03:03,518
(LUCY LLORANDO)

1043
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
- Señora.
- Agonías, querida.

1044
01:03:15,360 --> 01:03:17,635
- ¿Qué ha pasado?
- Lo peor.

1045
01:03:17,719 --> 01:03:19,597
- Desastre.
- ¿Desastre?

1046
01:03:19,679 --> 01:03:21,797
Llegó el señor DeCourcy
justo cuando no debería haberlo hecho.

1047
01:03:21,880 --> 01:03:25,793
Lucy Manwaring acababa de forzarse
al estudio del señor Johnson para llorar sus penas.

1048
01:03:25,880 --> 01:03:29,032
(GEMIDOS) ¿No tiene orgullo?
¿Sin respeto por uno mismo?

1049
01:03:29,119 --> 01:03:31,032
¡Qué impresión da!

1050
01:03:31,159 --> 01:03:34,516
saliendo de la biblioteca del señor Johnson,
llorando como un niño herido.

1051
01:03:34,599 --> 01:03:38,150
Al ver la carta escrita de tu puño y letra,
Se lo arrancó a Reginald para leerlo en voz alta.

1052
01:03:38,239 --> 01:03:39,719
- (Jadea) ¡No!
- Sí.

1053
01:03:39,800 --> 01:03:41,711
"Manwaring llega en esta misma hora".

1054
01:03:41,800 --> 01:03:44,110
- ¿Y Reginald escuchó eso?
- Lo leyó él mismo.

1055
01:03:45,559 --> 01:03:47,039
Qué poco caballeroso.

1056
01:03:48,559 --> 01:03:50,152
Es impactante. No puedo creerlo.

1057
01:03:50,239 --> 01:03:52,072
- Sí, muy impactante.
- (suspiros)

1058
01:03:52,159 --> 01:03:55,471
Un caballero, al que se le ha confiado
correspondencia marcada como "privada",

1059
01:03:55,599 --> 01:03:59,230
lo lee independientemente y luego,
debido a algunos comentarios confidenciales,

1060
01:03:59,320 --> 01:04:03,199
¿La deshonra es mía?
¿Y quién ha actuado mal en este asunto?

1061
01:04:03,280 --> 01:04:07,637
Sólo tú y yo somos inocentes
de leer la correspondencia de otras personas.

1062
01:04:08,000 --> 01:04:11,117
Desafortunadamente, Lady Manwaring
también desgarrada al sirviente de su marido

1063
01:04:11,280 --> 01:04:13,271
que Manwaring te visitó en privado.

1064
01:04:13,440 --> 01:04:14,429
Oh.

1065
01:04:14,719 --> 01:04:16,438
Los hechos son cosas horribles.

1066
01:04:18,639 --> 01:04:21,951
No te preocupes.
Haré que mi historia sea buena con Reginald.

1067
01:04:22,039 --> 01:04:23,632
Al principio se enojará un poco.

1068
01:04:23,719 --> 01:04:26,188
pero prometo que mañana para la cena,
todo estará bien.

1069
01:04:26,280 --> 01:04:29,114
No estoy seguro.
Estaba con el señor Johnson cuando me fui.

1070
01:04:30,159 --> 01:04:31,275
Perdóname por decirlo,

1071
01:04:31,360 --> 01:04:34,797
pero me da miedo imaginar
lo que se dice en tu contra.

1072
01:04:35,760 --> 01:04:39,436
(SUSPIRA) ¡Qué error cometiste!
casarse con el Sr. Johnson.

1073
01:04:39,559 --> 01:04:42,472
Demasiado viejo para ser gobernable, demasiado joven para morir.

1074
01:05:02,639 --> 01:05:03,789
Buenas tardes señora.

1075
01:05:04,559 --> 01:05:07,552
SUSAN: Por supuesto que podría parecer
extravagante o impactante para los demás.

1076
01:05:07,639 --> 01:05:10,599
Pero no esperamos otros
para leer nuestra correspondencia

1077
01:05:10,679 --> 01:05:12,797
y no pongas las cosas en su beneficio.

1078
01:05:13,679 --> 01:05:15,989
Manwaring solo me visitó
como amigo de su esposa.

1079
01:05:16,079 --> 01:05:18,150
(SE BUSCA) ¿Amigo? Ella misma lo niega.

1080
01:05:18,360 --> 01:05:21,956
Bueno, por supuesto.
Yo era su amiga cuando estaba cuerda.

1081
01:05:22,039 --> 01:05:23,440
Su gran enemigo desde entonces.

1082
01:05:24,599 --> 01:05:27,990
Manwaring dejó Langford
para escapar de sus trastornadas sospechas.

1083
01:05:28,559 --> 01:05:29,596
Al concederle una entrevista,

1084
01:05:29,679 --> 01:05:32,275
mi único motivo fue
para persuadirlo a regresar con ella

1085
01:05:32,360 --> 01:05:34,635
y ver qué se podría hacer
para tranquilizar la mente de la pobre mujer.

1086
01:05:34,719 --> 01:05:35,949
Sí, pero ¿por qué solo?

1087
01:05:36,800 --> 01:05:37,869
(suspiros)

1088
01:05:38,599 --> 01:05:40,273
¿Por qué hiciste arreglos para verlo a solas?

1089
01:05:40,360 --> 01:05:43,831
¿No puedes adivinar el motivo allí?
Los sirvientes tienen oídos

1090
01:05:43,960 --> 01:05:48,556
con la lamentable tendencia a repetir
cualquier cosa que imaginen haber escuchado.

1091
01:05:48,639 --> 01:05:51,951
Temía lastimarme
la reputación de la pobre mujer aún más.

1092
01:05:52,039 --> 01:05:54,190
¿Te imaginas que podría aceptar?
tal explicación?

1093
01:05:54,280 --> 01:05:56,157
Sólo puedo decirte lo que sé que es verdad.

1094
01:05:58,480 --> 01:06:00,119
- ¿Lo lograste?
- ¿Qué?

1095
01:06:01,119 --> 01:06:03,190
¿Convenciste a Manwaring?
volver con su esposa?

1096
01:06:03,280 --> 01:06:04,269
Sí, lo hice.

1097
01:06:05,519 --> 01:06:09,878
Pero parece que su juicio
está demasiado deteriorado para permitirlo.

1098
01:06:09,960 --> 01:06:14,112
Su condición celosa y sospechosa.
no es uno que permita tranquilizarse.

1099
01:06:15,039 --> 01:06:18,556
Olvidas que vi la carta con mis propios ojos.

1100
01:06:18,639 --> 01:06:21,791
No, no lo olvido. Lo resiento mucho.

1101
01:06:21,880 --> 01:06:25,317
Una falla que agravaste al malinterpretar
lo que nunca debiste haber visto.

1102
01:06:26,320 --> 01:06:28,789
¿Crees que habría confiado?
una carta a un tercero

1103
01:06:28,920 --> 01:06:31,389
si pensara su contenido
¿De alguna manera peligroso?

1104
01:06:32,360 --> 01:06:33,952
¿No te he explicado ya todo?

1105
01:06:34,039 --> 01:06:38,000
que la mala naturaleza del mundo
podría interpretar para mi descrédito?

1106
01:06:39,840 --> 01:06:42,639
¿Qué podría asombrar tanto?
¿Tu estima por mí ahora?

1107
01:06:44,159 --> 01:06:46,311
Después de todo lo que hemos discutido
y destinados el uno al otro,

1108
01:06:46,400 --> 01:06:50,916
que podrías dudar de mis acciones,
mis intenciones, mi palabra.

1109
01:06:51,119 --> 01:06:53,635
Lo siento, Reginald,
pero he reflexionado sobre esto profundamente.

1110
01:06:53,760 --> 01:06:56,036
no puedo casarme con un hombre
con una disposición desconfiada.

1111
01:06:56,119 --> 01:06:58,190
- No puedo tenerlo.
- (SUAVEMENTE) ¿Qué?

1112
01:06:59,199 --> 01:07:00,315
No podemos casarnos.

1113
01:07:01,599 --> 01:07:03,556
Cualquier compromiso
estaba entre nosotros está cortado,

1114
01:07:04,119 --> 01:07:05,394
Cualquier conexión es imposible.

1115
01:07:06,320 --> 01:07:08,835
(EXHALA) ¿Qué estás diciendo?

1116
01:07:08,960 --> 01:07:11,269
La desconfianza no augura nada bueno para ningún sindicato.

1117
01:07:12,920 --> 01:07:15,070
Te tengo un gran respeto.

1118
01:07:15,880 --> 01:07:18,998
Sí, apasionado, pero debo dominarlo.

1119
01:07:38,079 --> 01:07:39,992
SEÑORA DECORACIÓN:
¡Ay, Catalina! ¡Catherine!

1120
01:07:41,000 --> 01:07:42,911
- Reginald ha regresado.
- ¿Está aquí?

1121
01:07:43,000 --> 01:07:44,353
Simplemente fue a buscar a tu padre.

1122
01:07:44,480 --> 01:07:46,119
- No es...
- No, no.

1123
01:07:46,199 --> 01:07:47,793
No, la noticia más feliz.

1124
01:07:47,880 --> 01:07:50,315
- Nuestros miedos fueron en vano.
- ¿Qué?

1125
01:07:50,400 --> 01:07:52,119
- El compromiso se canceló.
- ¿Cómo?

1126
01:07:52,199 --> 01:07:54,157
Bueno, Lady Susan lo rompió ella misma.

1127
01:07:55,239 --> 01:07:56,469
¿Ella lo hizo?

1128
01:07:56,559 --> 01:07:59,916
El más abatido de Reginald
pero estoy seguro de que pronto se recuperará

1129
01:08:00,000 --> 01:08:03,596
y, nos atrevemos a esperar, mirar hacia otra parte.

1130
01:08:05,360 --> 01:08:07,192
Esa mujer es un demonio.

1131
01:08:07,320 --> 01:08:09,516
- ¿Qué quieres decir?
- Señora Susan.

1132
01:08:09,639 --> 01:08:12,757
Ella tiene una comprensión asombrosa
de la naturaleza de los hombres.

1133
01:08:12,880 --> 01:08:15,998
Al forzar ella misma la ruptura,
ella ha comprometido el orgullo de Reginald.

1134
01:08:16,600 --> 01:08:18,079
¿Misterioso? No entiendo.

1135
01:08:18,159 --> 01:08:21,596
Reginald empezará a dudar de todo.
se le escucha en detrimento de ella.

1136
01:08:21,680 --> 01:08:23,432
Un arrepentimiento culpable lo abrumará

1137
01:08:23,520 --> 01:08:26,831
y lentamente, seguramente,
se convencerá a sí mismo de que le ha hecho daño.

1138
01:08:26,920 --> 01:08:28,512
- Me asustas.
- Sí.

1139
01:08:28,600 --> 01:08:30,751
Si Federico Vernon,
conocido por su buen sentido,

1140
01:08:30,840 --> 01:08:33,479
deja que Lady Susan lo arruine,
¿Qué posibilidades tiene Reginald?

1141
01:08:34,079 --> 01:08:37,278
Hablas como si tu hermano no fuera sabio.
Estoy seguro de que lo es.

1142
01:08:37,359 --> 01:08:39,750
Todos comentan
en su viva comprensión. (RISAS)

1143
01:08:40,560 --> 01:08:41,960
Eres la mejor de las madres.

1144
01:08:42,039 --> 01:08:44,793
pero Reginald tiene
justo el tipo de naturaleza sincera

1145
01:08:44,880 --> 01:08:46,951
más vulnerable a una mujer de su genio.

1146
01:08:47,560 --> 01:08:49,711
- ¿Crees que es un genio?
- Diabólicamente.

1147
01:08:50,159 --> 01:08:52,355
Como la serpiente en el Jardín del Edén.

1148
01:08:53,840 --> 01:08:55,990
¿Esta mujer siempre se sale con la suya?

1149
01:08:56,079 --> 01:08:59,198
Por lo que tengo entendido,
Sólo los comerciantes inteligentes son lo suficientemente astutos.

1150
01:08:59,319 --> 01:09:01,038
para ver más allá de sus estratagemas.

1151
01:09:01,159 --> 01:09:05,279
Varios se unieron para enviar a sus agentes
para interceptarla en Seymour Street,

1152
01:09:05,359 --> 01:09:07,875
obligándola a empeñar la última de sus joyas.

1153
01:09:07,960 --> 01:09:11,396
Mata al ternero gordo, querida.
El hijo pródigo ha regresado.

1154
01:09:11,520 --> 01:09:12,670
¿Qué pasa, muchacho?

1155
01:09:12,760 --> 01:09:16,310
La alegría de ver
tus ancianos padres te eluden.

1156
01:09:16,399 --> 01:09:18,470
- No te burles de él, padre.
- Es un derecho de padre.

1157
01:09:18,680 --> 01:09:20,511
Lo harás huir de regreso a Londres.

1158
01:09:20,600 --> 01:09:24,389
No hay riesgo de eso, te lo aseguro.
Londres no tiene ningún encanto para mí.

1159
01:09:25,119 --> 01:09:29,194
Ah, ¿te has dado cuenta de eso? Bien.
Nunca me atrajo en absoluto.

1160
01:09:29,279 --> 01:09:33,114
Gases sucios, ruidosos, nocivos, hollín.

1161
01:09:33,199 --> 01:09:35,112
No veo el sentido de las ciudades.

1162
01:09:35,199 --> 01:09:37,590
Es mucho mejor vivir en la propia tierra.
Todo el mundo debería hacerlo.

1163
01:09:37,680 --> 01:09:39,557
Me temo que esto se relaciona con mi cuñada.

1164
01:09:39,640 --> 01:09:43,838
Sí, hermana.
Enhorabuena por toda tu reivindicación.

1165
01:09:43,920 --> 01:09:46,310
Por el contrario,
No te veo fuera de peligro en absoluto.

1166
01:09:46,399 --> 01:09:48,835
- Seguramente lo soy.
- ¿A qué se debe todo esto?

1167
01:09:48,920 --> 01:09:50,354
¿Lo que está sucediendo? No entiendo.

1168
01:09:50,439 --> 01:09:53,751
Reginald, querido,
Frederica ha preparado una pieza encantadora.

1169
01:09:53,840 --> 01:09:55,354
Ayúdame a persuadirla para que la cante para nosotros.

1170
01:09:55,439 --> 01:09:57,954
No. Es usted muy amable, Lady DeCourcy.
No estoy listo.

1171
01:09:58,079 --> 01:10:02,471
Disculpe, señorita Vernon, madre.
Por mucho que me gustaría,

1172
01:10:02,560 --> 01:10:04,711
Me temo que estoy demasiado cansado
ser un público adecuado.

1173
01:10:04,800 --> 01:10:06,677
Entonces, si me disculpan...

1174
01:10:06,760 --> 01:10:09,399
No, debes quedarte. Frederica es un pájaro cantor.

1175
01:10:09,720 --> 01:10:12,837
Nunca escuché nada parecido.
No nos niegues este placer, querida.

1176
01:10:12,920 --> 01:10:14,912
- Reginald, necesitamos que insistas.
- Bueno, como dije...

1177
01:10:15,000 --> 01:10:16,194
No, lo siento.

1178
01:10:17,119 --> 01:10:18,189
Disculpe.

1179
01:10:18,279 --> 01:10:19,872
SEÑORA DECORACIÓN:
Debes jugarlo, querida. Por favor.

1180
01:10:19,960 --> 01:10:21,792
El ruiseñor de Kent, la llamo.

1181
01:10:22,199 --> 01:10:24,475
La voz es notable, incluso para mi oído.

1182
01:10:24,560 --> 01:10:26,676
Debe tenerlo por parte de su madre.

1183
01:10:26,760 --> 01:10:29,479
La voz de Lady Susan es clara y
soprano natural. Hermoso.

1184
01:10:29,640 --> 01:10:30,960
(CARRO ACERCANDO)

1185
01:10:31,319 --> 01:10:32,275
Hermosa.

1186
01:10:32,359 --> 01:10:33,395
DECOURCY: Lo es, ¿verdad?

1187
01:10:33,479 --> 01:10:34,993
CATHERINE: ¿Esperas visitas, madre?

1188
01:10:35,119 --> 01:10:36,314
No, ¿quién nos visitaría?

1189
01:10:38,239 --> 01:10:41,631
Mira quién viene de Londres.
¡Qué agradable sorpresa!

1190
01:10:41,720 --> 01:10:44,234
Disculpe que llegue por aquí.

1191
01:10:44,319 --> 01:10:46,515
Qué pose familiar más encantadora.

1192
01:10:46,640 --> 01:10:50,155
Sí, es la época para que las familias se unan,
Así que bienvenido sea tenerlo aquí.

1193
01:10:50,239 --> 01:10:51,912
Gracias, Carlos.

1194
01:10:52,000 --> 01:10:55,515
Espero que reconociendo
la ansiedad de una madre por ver a su hijo,

1195
01:10:55,680 --> 01:10:57,751
Podrías disculpar mi brusquedad.

1196
01:10:57,840 --> 01:11:00,479
Nada que excusar.
Sir Reginald, Lady DeCourcy,

1197
01:11:00,560 --> 01:11:03,439
¿Puedo presentarle a mi cuñada?
Señora Susan Vernon.

1198
01:11:03,520 --> 01:11:04,590
SUSAN: <i>Encantada.</i>

1199
01:11:04,680 --> 01:11:06,591
Por favor, perdone esta intrusión.

1200
01:11:06,680 --> 01:11:09,559
Ahora que estoy arreglado en la ciudad,
No puedo descansar sin Frederica.

1201
01:11:09,640 --> 01:11:12,917
- ¿No es nueva esa ansiedad?
- Sí, lo es, estoy totalmente de acuerdo.

1202
01:11:13,000 --> 01:11:14,752
pero ahora estoy en Londres,

1203
01:11:14,840 --> 01:11:17,957
donde la instrucción Frederica necesita
se puede encontrar tan fácilmente.

1204
01:11:18,800 --> 01:11:22,680
- Su voz es prometedora.
- ¿Alguno? Ella es un verdadero pájaro cantor.

1205
01:11:22,760 --> 01:11:25,036
- El ruiseñor patinegro, la llamo yo.
- SUSAN: ¿Y tú?

1206
01:11:25,880 --> 01:11:28,554
¿Es este realmente Kent? Encantador.

1207
01:11:29,119 --> 01:11:32,750
Tiene razón señor
Frederica tiene el talento nativo que podría tener un pájaro,

1208
01:11:32,840 --> 01:11:35,354
pero esas pocas notas pueden volverse repetitivas.

1209
01:11:37,800 --> 01:11:40,314
Pero mamá, ¿no podría quedarme?

1210
01:11:40,439 --> 01:11:42,193
"Pero mamá, ¿no podría quedarme?"

1211
01:11:43,720 --> 01:11:46,314
Encantador. Te agradezco querida hermana,

1212
01:11:46,399 --> 01:11:50,359
por hacer que Frederica se sienta como en casa
y bienvenida dondequiera que vaya.

1213
01:11:51,880 --> 01:11:54,600
Te he asegurado una lección
con el <i>Señor</i> Voltroni.

1214
01:11:54,680 --> 01:11:56,831
donde el gran asunto
de la educación se refiere,

1215
01:11:56,920 --> 01:11:58,877
No hay excusa para las medias tintas.

1216
01:12:00,479 --> 01:12:04,155
(EN FUERTE) ¿No es clave, señor?
¿Cultivar su voz?

1217
01:12:04,239 --> 01:12:07,278
- Un ruiseñor, ¿no dijiste?
- Ah, sí, es cierto.

1218
01:12:08,720 --> 01:12:11,439
- El ruiseñor patinegro, la llamo yo.
- SUSAN: Denominación de origen encantadora.

1219
01:12:11,520 --> 01:12:13,954
Y tal vez con un maestro
como <i>Señor</i> Voltroni,

1220
01:12:14,039 --> 01:12:15,952
Incluso podría convertirse en realidad.

1221
01:12:16,239 --> 01:12:18,993
- Frederica, ¿tienes tus cosas?
- LADY DECOURCY: ¿Ir a Londres ahora?

1222
01:12:19,640 --> 01:12:21,949
Habíamos esperado tanto
tener a Frederica con nosotros.

1223
01:12:22,039 --> 01:12:24,190
Qué notable. Hace sólo unas semanas,

1224
01:12:24,279 --> 01:12:28,990
Fue difícil encontrar un lugar para Frederica.
Ahora el mundo lucha por su empresa.

1225
01:12:29,079 --> 01:12:31,878
- Asombroso.
- Es sorprendente que la hayan descuidado entonces.

1226
01:12:31,960 --> 01:12:33,189
¿O se pelea por eso ahora?

1227
01:12:33,279 --> 01:12:37,239
Excelente observación, querida hermana,
pero me detendré ahora,

1228
01:12:37,319 --> 01:12:39,914
porque se como es mi hija
Odia ser elogiado.

1229
01:12:41,680 --> 01:12:44,149
¿Cómo está, señor? Espero que bien.

1230
01:12:45,520 --> 01:12:46,590
Deberíamos irnos.

1231
01:12:46,680 --> 01:12:48,557
Disculpe mamá, debo recoger mis cosas.

1232
01:12:49,439 --> 01:12:50,760
Sí, debes hacerlo.

1233
01:12:50,840 --> 01:12:53,354
No podemos comprar un guardarropa nuevo.
para cada desplazamiento.

1234
01:12:57,439 --> 01:13:00,353
La pobre chica. ¿Viste su cara?

1235
01:13:00,479 --> 01:13:02,994
Debo hablar con ella, recordarle
que ella siempre tendrá un hogar con nosotros.

1236
01:13:03,079 --> 01:13:04,069
O con nosotros.

1237
01:13:04,159 --> 01:13:06,037
Si te refieres al pasado,

1238
01:13:06,119 --> 01:13:09,636
dudo de su madre
nuevamente correremos el riesgo de una mala interpretación.

1239
01:13:10,000 --> 01:13:12,878
De ahora en adelante podemos estar seguros
que Lady Susan le dejará claro a Frederica

1240
01:13:12,960 --> 01:13:16,396
la consideración y el cariño
que guían sus acciones.

1241
01:13:29,439 --> 01:13:31,556
SUSAN: No me he tomado la molestia
de recuperar a Frederica

1242
01:13:31,640 --> 01:13:33,631
de Parklands vuelva a verse frustrada.

1243
01:13:34,119 --> 01:13:36,555
María Manwaring puede sollozar,
Frederica puede gemir

1244
01:13:36,680 --> 01:13:38,159
y los Vernon pueden asaltar

1245
01:13:38,239 --> 01:13:41,438
pero Sir James será el de Frederica.
marido antes de que termine el invierno.

1246
01:13:41,600 --> 01:13:43,909
- Eres una criatura brillante.
- Gracias, querida.

1247
01:13:44,960 --> 01:13:48,396
Ya terminé de presentar mi testamento
a los caprichos de los demás.

1248
01:13:48,479 --> 01:13:50,711
De renunciar a mi propio juicio
en deferencia a aquellos

1249
01:13:50,800 --> 01:13:53,439
a quien no le debo ningún deber
y tener muy poco respeto.

1250
01:13:54,680 --> 01:13:57,434
Con demasiada facilidad he dejado que mi resolución se debilite.

1251
01:13:57,520 --> 01:13:59,273
Frederica sabrá la diferencia.

1252
01:13:59,359 --> 01:14:01,636
Eres demasiado indulgente con la chica.

1253
01:14:01,720 --> 01:14:04,757
¿Por qué dejar que Frederica lo tenga?
¿Cuándo podrías atraparlo tú mismo?

1254
01:14:04,840 --> 01:14:07,877
- ¿Señor James?
- Sí, conozco tu naturaleza altruista,

1255
01:14:07,960 --> 01:14:10,953
pero ¿puedes permitirte el lujo?
para otorgar a Sir James a Frederica

1256
01:14:11,039 --> 01:14:12,792
¿Sin tener ningún Sir James propio?

1257
01:14:14,479 --> 01:14:17,039
Señora, el Sr. Johnson envía un mensaje
vuelve a cenar.

1258
01:14:17,760 --> 01:14:19,911
- Gracias.
- SUSAN: (SUAVEMENTE) ¿Me estás insultando?

1259
01:14:20,680 --> 01:14:21,829
Lo contrario.

1260
01:14:22,119 --> 01:14:25,318
No dudo de tu habilidad
para conseguir a DeCourcy cuando lo desees.

1261
01:14:25,399 --> 01:14:27,073
¿Pero realmente vale la pena tenerlo?

1262
01:14:28,039 --> 01:14:30,157
¿No es su padre el tipo de persona?
del viejo enfurecido

1263
01:14:30,239 --> 01:14:33,471
¿Quién vivirá para siempre?
¿Y cómo sobrevivirás?

1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,679
Con la asignación que Frederica,
como Lady Martin, ¿podría concederte?

1265
01:14:36,760 --> 01:14:38,831
¿Como invitados en Churchill?

1266
01:14:38,920 --> 01:14:42,913
Prefiero estar casada con mi propio marido.
que depender de la hospitalidad de los demás.

1267
01:14:46,600 --> 01:14:48,956
Debemos protegerla,
no sólo por su propio bien,

1268
01:14:49,039 --> 01:14:50,997
pero para el de su querido difunto padre.

1269
01:14:51,079 --> 01:14:52,399
¿Qué podemos hacer?

1270
01:14:53,199 --> 01:14:55,998
Debemos encontrar el argumento.
para persuadir a su madre

1271
01:14:56,079 --> 01:14:59,073
es lo mejor para ella,
que por supuesto es su única guía.

1272
01:14:59,920 --> 01:15:01,957
Eso significará un viaje a Londres.

1273
01:15:02,039 --> 01:15:05,590
Afortunadamente, Charles debe haber
algún negocio allí para justificar tal viaje.

1274
01:15:06,119 --> 01:15:08,555
Que maravilloso marido
Tienes, querida.

1275
01:15:08,640 --> 01:15:11,279
Charles parece vivir para complacerlo.

1276
01:15:11,399 --> 01:15:14,279
Es cierto. He tenido suerte.

1277
01:15:14,640 --> 01:15:16,518
Charles siempre parece
tener algún pretexto u otro

1278
01:15:16,600 --> 01:15:17,953
por hacer justo lo que se quiere.

1279
01:15:18,039 --> 01:15:19,029
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1280
01:15:20,800 --> 01:15:21,789
(tarareando)

1281
01:15:22,520 --> 01:15:25,990
Querida. creo que tienes
asuntos urgentes en Londres.

1282
01:15:26,119 --> 01:15:28,112
- Oh. Mmm, sí.
- (CATALINA SE RÍE)

1283
01:15:29,319 --> 01:15:30,390
SUSAN: ¿Frederica?

1284
01:15:32,439 --> 01:15:36,036
Eres muy amable de visitarnos.
Federico estará encantada.

1285
01:15:36,119 --> 01:15:38,840
¿Y cómo están los niños?
Especialmente mi querido Federico.

1286
01:15:38,920 --> 01:15:40,559
Muy bien, gracias.

1287
01:15:40,680 --> 01:15:42,751
Frederica, ¡ven a ver quién está aquí!

1288
01:15:42,840 --> 01:15:46,037
no puedo expresar mi gratitud
por la hospitalidad que nos ha brindado.

1289
01:15:46,119 --> 01:15:49,078
- De nada. Nuestro gran placer.
- CATALINA: Hola, Federico.

1290
01:15:49,159 --> 01:15:51,152
CARLOS: Buenas tardes, querida.
Espero que estés bien.

1291
01:15:51,239 --> 01:15:52,275
Gracias.

1292
01:15:53,439 --> 01:15:55,511
Oh, es tan bueno verte.

1293
01:15:55,680 --> 01:15:58,239
Frederica, ¿por qué no subes?
y tocar una pieza?

1294
01:15:58,319 --> 01:15:59,548
Selecciona algo encantador

1295
01:15:59,640 --> 01:16:01,279
para mostrarle a tu tía y a tu tío
lo que has estudiado.

1296
01:16:02,279 --> 01:16:03,395
Con mucho gusto.

1297
01:16:05,840 --> 01:16:07,911
Verás los avances que ha estado logrando.

1298
01:16:08,039 --> 01:16:09,599
Oh, cuida tu cabeza.

1299
01:16:09,680 --> 01:16:15,311
Frederica toca toda la música nueva.
Haydn, Himmel, Bernardini, Cherubini.

1300
01:16:15,880 --> 01:16:16,869
Siéntate.

1301
01:16:20,119 --> 01:16:22,840
entonces eres feliz
con el progreso que está haciendo?

1302
01:16:22,920 --> 01:16:26,072
Sí. Sólo en una ciudad como Londres

1303
01:16:26,159 --> 01:16:28,550
Creo que podría haber tenido
tal instrucción.

1304
01:16:29,279 --> 01:16:31,555
Bueno, si Frederica está haciendo
tan buenos progresos en Londres,

1305
01:16:31,640 --> 01:16:34,029
eso complica las cosas.

1306
01:16:34,119 --> 01:16:36,395
¿Qué complicación sería esa?

1307
01:16:36,479 --> 01:16:38,471
Esperábamos que Frederica
Podría volver a Churchill.

1308
01:16:38,560 --> 01:16:40,676
La extrañamos mucho,
especialmente por los más pequeños.

1309
01:16:40,960 --> 01:16:42,029
(suspiros)

1310
01:16:42,119 --> 01:16:44,680
¡Qué sentimiento tan conmovedor de consideración de primo!

1311
01:16:45,560 --> 01:16:48,279
Pero mi preocupación, mi obligación.

1312
01:16:48,359 --> 01:16:51,557
es ver los defectos
en la educación de Frederica reparada.

1313
01:16:51,640 --> 01:16:53,711
¿Podríamos invitar a uno?
de sus maestros a Churchill,

1314
01:16:53,800 --> 01:16:56,679
- ¿Continuar sus lecciones allí?
- Qué pensamiento tan amable.

1315
01:16:57,039 --> 01:17:00,078
Pero estos son los de Londres.
maestros más buscados.

1316
01:17:00,159 --> 01:17:04,313
Ninguna invitación a un retiro campestre,
incluso alguien tan encantador como Churchill,

1317
01:17:04,399 --> 01:17:06,118
estaría en su poder aceptar.

1318
01:17:06,199 --> 01:17:08,270
¿Quizás entonces un tutor privado?

1319
01:17:08,359 --> 01:17:09,840
¿Puedo confesar algo?

1320
01:17:10,720 --> 01:17:12,551
Frederica y yo nos hemos convertido
tan grandes amigos,

1321
01:17:12,640 --> 01:17:14,836
Sería difícil para mí separarme de ella.

1322
01:17:14,920 --> 01:17:19,948
Es posible que lo hayas notado por un tiempo,
Había una extraña tensión entre nosotros.

1323
01:17:20,039 --> 01:17:21,599
Eso felizmente ha desaparecido.

1324
01:17:23,680 --> 01:17:25,319
Disculpe, ¿está bien?

1325
01:17:25,399 --> 01:17:28,871
Lo sentimos, así que pusimos nuestros corazones
al regreso de Frederica.

1326
01:17:30,279 --> 01:17:31,475
Oh, lo entiendo completamente.

1327
01:17:31,560 --> 01:17:33,949
Se ha convertido en una agradable compañera.

1328
01:17:34,039 --> 01:17:37,636
Incluso su tendencia al silencio extremo
He llegado a encontrarlo bastante reconfortante.

1329
01:17:39,079 --> 01:17:42,038
Pero hay un factor que me preocupa.

1330
01:17:42,119 --> 01:17:44,270
- ¿Se ve bastante bien?
- CARLOS: Oh, sí.

1331
01:17:44,399 --> 01:17:46,710
¿Esa fue tu impresión?

1332
01:17:46,800 --> 01:17:50,918
El aire vaporoso de Londres no lo es,
Creo que es saludable para ella.

1333
01:17:51,000 --> 01:17:53,195
- ¿No parece pálida?
- CATHERINE: Ella sí.

1334
01:17:53,279 --> 01:17:58,594
El aire de Londres, estos gases humeantes,
no puede ser saludable para ella.

1335
01:17:59,079 --> 01:18:01,958
El aire fresco del campo es lo que necesitan los jóvenes.

1336
01:18:02,039 --> 01:18:04,270
(RISAS) Sí. Que curiosos son.

1337
01:18:05,039 --> 01:18:09,909
¿Acaso el aire húmedo de la ciudad no
favorecer la propagación de la gripe?

1338
01:18:10,079 --> 01:18:12,913
- ¿La gripe, en Londres?
- Se han reportado varios casos.

1339
01:18:13,039 --> 01:18:14,520
Después de todo, es la temporada para ello.

1340
01:18:14,800 --> 01:18:17,109
(SUSPIRACIONES) De todos los trastornos del mundo,

1341
01:18:17,199 --> 01:18:21,274
El riesgo de contagio de gripe es el que
Lo que más temo es la constitución de Frederica.

1342
01:18:21,560 --> 01:18:24,552
¿No deberíamos entonces considerar
¿Sacarla de este peligro?

1343
01:18:24,760 --> 01:18:26,591
Oh, lo que dices me da que pensar.

1344
01:18:27,760 --> 01:18:30,639
Pero sería una dificultad
perder la compañía de mi hija

1345
01:18:30,720 --> 01:18:32,597
justo cuando he llegado a confiar en ello.

1346
01:18:33,720 --> 01:18:35,073
Y, por supuesto, sus estudios.

1347
01:18:51,199 --> 01:18:53,078
(Suspira) Felicitame, querida.

1348
01:18:53,680 --> 01:18:55,876
La tía y el tío de Frederica.
La han llevado de regreso a Churchill.

1349
01:18:56,000 --> 01:18:58,230
Pensé que habías llegado a disfrutar
La compañía de Frederica así.

1350
01:18:58,600 --> 01:19:01,512
Bueno, comparativamente. Un poco.

1351
01:19:02,520 --> 01:19:03,953
Pero no soy tan indulgente conmigo mismo

1352
01:19:04,039 --> 01:19:06,713
como para querer revolcarse
en la compañía de un niño.

1353
01:19:06,800 --> 01:19:09,759
Desgraciadamente, me temo que este será nuestro último encuentro.

1354
01:19:09,840 --> 01:19:12,195
al menos mientras el señor Johnson esté vivo.

1355
01:19:12,279 --> 01:19:14,396
Su negocio en Hartford
se ha vuelto extensa.

1356
01:19:14,520 --> 01:19:17,831
Si sigo viendote, jura
establecerse en Connecticut para siempre.

1357
01:19:18,039 --> 01:19:19,632
¡Oh, te podrían arrancar el cuero cabelludo!

1358
01:19:22,560 --> 01:19:26,155
Tuve la sensación de que la gran palabra
"respetable" algún día nos dividiría.

1359
01:19:26,319 --> 01:19:29,869
A tu marido lo aborrezco
pero debemos ceder a la necesidad.

1360
01:19:29,960 --> 01:19:33,748
Nuestro afecto no puede verse afectado por ello.
y en tiempos más felices,

1361
01:19:33,840 --> 01:19:37,753
cuando tu situación es tan independiente
como el mío, nos volveremos a unir.

1362
01:19:38,800 --> 01:19:41,554
Por esto esperaré impacientemente.

1363
01:19:41,640 --> 01:19:43,596
Yo también.

1364
01:19:43,680 --> 01:19:46,672
Puede que el próximo ataque de gota del Sr. Johnson
terminar más favorablemente.

1365
01:19:47,319 --> 01:19:48,310
(RISAS)

1366
01:19:51,920 --> 01:19:53,512
(REPRODUCIENDO ÓPERA)

1367
01:20:28,159 --> 01:20:29,275
Gracias.

1368
01:20:37,399 --> 01:20:40,676
¿Sabes dónde está Frederica?
Lady Susan le ha escrito.

1369
01:20:40,760 --> 01:20:41,750
Oh.

1370
01:20:42,880 --> 01:20:44,199
CATALINA: ¿Federica?

1371
01:20:45,039 --> 01:20:46,155
Federico.

1372
01:20:46,880 --> 01:20:48,279
Una carta de tu madre.

1373
01:20:48,399 --> 01:20:50,756
Gracias, tía Catherine.
¿Qué dice ella?

1374
01:20:50,840 --> 01:20:52,432
Bueno, ella misma te ha escrito.

1375
01:21:07,720 --> 01:21:10,997
Mi madre y Sir James Martin se han casado.

1376
01:21:11,760 --> 01:21:13,716
REGINALD: (SE BUSCA) ¿Qué?
¿Cómo pudo pasar eso?

1377
01:21:13,800 --> 01:21:15,234
¿Cómo podrían casarse?

1378
01:21:15,319 --> 01:21:17,277
¿A qué te refieres?
Ambos eran libres de hacerlo.

1379
01:21:17,359 --> 01:21:18,953
Él era soltero y Susan viuda.

1380
01:21:19,159 --> 01:21:20,912
REGINALD: Sir James Martin es un tonto.

1381
01:21:21,000 --> 01:21:22,719
Bueno, tal vez un poco ruidoso.

1382
01:21:22,800 --> 01:21:25,474
¿"Un poco ruidoso"?
Es un completo tonto.

1383
01:21:25,560 --> 01:21:29,314
Bueno, hay tres
posibles explicaciones, tal como yo lo veo.

1384
01:21:29,479 --> 01:21:32,393
Primero, tal vez Sir James
tiene más mérito del que le hemos permitido.

1385
01:21:32,479 --> 01:21:33,515
No.

1386
01:21:33,840 --> 01:21:36,798
Bueno, segundo, tal vez en orden.
para asegurar tu futuro, Frederica,

1387
01:21:36,880 --> 01:21:39,759
tu madre lo creyó necesario
para hacer ella misma una unión prudente.

1388
01:21:39,840 --> 01:21:41,559
Ese podría ser el caso.

1389
01:21:41,640 --> 01:21:43,756
Mamá siempre ha estado preocupada
para mi futuro.

1390
01:21:43,840 --> 01:21:45,911
¿Y la tercera explicación posible?

1391
01:21:46,000 --> 01:21:47,752
Que ella llegó a amarlo.

1392
01:21:47,880 --> 01:21:49,552
Bueno, hay un dicho,

1393
01:21:49,640 --> 01:21:53,030
"El corazón tiene sus extrañezas"
o palabras en ese sentido.

1394
01:21:53,159 --> 01:21:57,073
El corazón es un instrumento que poseemos.
pero no lo sé realmente.

1395
01:21:57,159 --> 01:22:00,869
El amor humano participa del divino,
o al menos así es en mi caso.

1396
01:22:02,960 --> 01:22:04,679
Lo encontrará en los escritos de Rousseau.

1397
01:22:05,279 --> 01:22:07,158
<i>Julie, o la nueva Eloísa</i>, creo.

1398
01:22:07,239 --> 01:22:08,720
Confirmaré la cita si está interesado.

1399
01:22:08,800 --> 01:22:12,077
simplemente lo encuentro incomprensible
esa mujer tan brillante

1400
01:22:12,159 --> 01:22:16,518
Podría casarse con un cerebro de guisante o un cerebro de guisante.

1401
01:22:16,600 --> 01:22:17,670
CHARLES: Sucede todo el tiempo.

1402
01:22:17,760 --> 01:22:18,909
REGINALD: Pone a prueba la credulidad.

1403
01:22:19,000 --> 01:22:21,195
Sin duda, como has dicho,
Sir James no es Salomón,

1404
01:22:21,279 --> 01:22:24,273
pero si puede darle a Lady Susan
la felicidad y la seguridad

1405
01:22:24,359 --> 01:22:26,192
que los tristes acontecimientos
de los últimos años la privaron de,

1406
01:22:26,279 --> 01:22:29,113
entonces él es alguien
que yo y todos deberíamos valorar.

1407
01:22:30,039 --> 01:22:33,033
Estoy muy de acuerdo, tío.
Todos deberíamos hacerlo.

1408
01:22:34,199 --> 01:22:36,795
les deseo toda la felicidad
en su vida juntos.

1409
01:22:54,000 --> 01:22:57,470
Felicitaciones señor
en un partido que siempre he favorecido.

1410
01:22:57,560 --> 01:22:59,949
(Se aclara la garganta)
Es correcto que estén juntos.

1411
01:23:00,039 --> 01:23:03,112
No es que ningún hombre pudiera realmente
Merezco a Lady Susan.

1412
01:23:03,199 --> 01:23:05,032
- Estoy totalmente de acuerdo.
- (RISAS)

1413
01:23:05,119 --> 01:23:09,273
Y tengo el placer de agregar
que conviene doble felicitación.

1414
01:23:09,399 --> 01:23:10,355
¿Qué?

1415
01:23:10,439 --> 01:23:14,479
La mujer más bella de Inglaterra,
excepto la empresa actual,

1416
01:23:14,560 --> 01:23:17,359
Pronto será la madre más bella.

1417
01:23:17,439 --> 01:23:19,716
Sí, voy a ser padre.

1418
01:23:19,800 --> 01:23:21,314
¡Maravilloso!

1419
01:23:21,399 --> 01:23:23,356
Ciertamente no retrasas las cosas.

1420
01:23:23,439 --> 01:23:24,635
Felicitaciones, señor.

1421
01:23:24,720 --> 01:23:26,756
Sí. La misma mañana después de la boda,

1422
01:23:26,840 --> 01:23:31,356
Lady Susan insinuó la feliz noticia:
lo cual fue confirmado poco después.

1423
01:23:31,439 --> 01:23:33,671
- Qué verdaderamente maravilloso.
- (AMBOS RISAS)

1424
01:23:33,760 --> 01:23:36,115
- Estoy tan orgulloso como puedas imaginar.
- (RISAS)

1425
01:23:36,760 --> 01:23:37,954
(LUCY LLORANDO)

1426
01:23:38,039 --> 01:23:39,394
¿Qué es eso?

1427
01:23:41,840 --> 01:23:42,909
Qué carga.

1428
01:23:45,079 --> 01:23:46,877
Cuando Lord y Lady Manwaring se separaron,

1429
01:23:47,000 --> 01:23:49,515
Sr. Johnson,
¿Quién es el tutor de Lucy Manwaring?

1430
01:23:49,600 --> 01:23:51,319
La invitó a vivir con nosotros.

1431
01:23:51,399 --> 01:23:54,471
¿En realidad? ¿Qué la molesta?

1432
01:23:54,560 --> 01:23:56,949
La separación aún. Ella continúa con eso.

1433
01:23:57,039 --> 01:23:58,109
¿Qué?

1434
01:23:58,199 --> 01:24:01,113
Todo esto hablando de un matrimonio.
que terminó hace semanas.

1435
01:24:02,399 --> 01:24:07,155
Si una mujer no agrada a su marido,
¿Por qué seguir con eso, publicitando el propio fracaso?

1436
01:24:07,239 --> 01:24:09,152
¿Por qué anunciar al mundo?
que el hombre que mejor te conoce

1437
01:24:09,239 --> 01:24:10,720
¿Preferirías estar con otra persona?

1438
01:24:10,800 --> 01:24:13,599
(Suspira) Parece como si Lady Manwaring
no ha tenido en cuenta

1439
01:24:13,680 --> 01:24:16,274
la diferencia entre los sexos.

1440
01:24:16,479 --> 01:24:19,951
Para que un marido deambule
No es lo mismo que viceversa.

1441
01:24:20,079 --> 01:24:24,154
Si un marido se extravía,
simplemente está respondiendo a su biología.

1442
01:24:24,239 --> 01:24:26,277
Así se hacen los hombres.

1443
01:24:26,359 --> 01:24:30,512
Pero para que una mujer actúe
de manera similar es ridículo,

1444
01:24:30,600 --> 01:24:31,636
inimaginable.

1445
01:24:32,760 --> 01:24:35,115
- Sólo la idea es divertida.
- (AMBOS RIS)

1446
01:24:35,199 --> 01:24:37,112
No podría estar más de acuerdo. Bastante gracioso.

1447
01:24:37,199 --> 01:24:38,395
(AMBOS RISAS)

1448
01:24:42,600 --> 01:24:45,194
prefiero culpar
La creación de escenas de Lady Manwaring

1449
01:24:45,279 --> 01:24:47,237
por ahuyentar a su marido.

1450
01:24:47,399 --> 01:24:49,868
Pero su pérdida ha sido nuestra ganancia.

1451
01:24:49,960 --> 01:24:52,793
Como resultado del problema
sus abogados causaron,

1452
01:24:52,880 --> 01:24:55,155
Manwaring se quedó con nosotros
estas últimas semanas.

1453
01:24:55,439 --> 01:24:57,556
(RISAS) ¿Eso no es un inconveniente?

1454
01:24:57,640 --> 01:24:58,710
¡De nada!

1455
01:24:58,800 --> 01:25:01,189
Compañero capitalino. No podría llevarme mejor.

1456
01:25:01,359 --> 01:25:03,875
Le encanta cazar, caza menor y mayor.

1457
01:25:04,920 --> 01:25:09,233
Excelente. Excelente tener un invitado.
Y la charla que conlleva.

1458
01:25:09,319 --> 01:25:14,554
Por supuesto, Lady Susan es astuta,
pero es más fácil hablar con un compañero,

1459
01:25:14,640 --> 01:25:17,154
particularmente uno que comparte los propios intereses.

1460
01:25:17,239 --> 01:25:20,118
Dentro de poco tendremos otro invitado.

1461
01:25:20,199 --> 01:25:21,429
Federico.

1462
01:25:21,520 --> 01:25:23,909
- No. ¡Por supuesto, el bebé!
- (AMBOS RIS)

1463
01:25:24,000 --> 01:25:25,877
¿Advertencia? ¿Advertencia?

1464
01:25:26,840 --> 01:25:28,479
¿Has visto a mi marido?

1465
01:25:28,600 --> 01:25:30,511
¿Qué has estado diciendo? Dime.

1466
01:25:30,600 --> 01:25:32,511
¿Cómo está él?

1467
01:25:32,600 --> 01:25:35,479
Bueno, señora. Muy bien, creo.

1468
01:25:36,880 --> 01:25:38,029
No podría ser mejor.

1469
01:25:40,760 --> 01:25:41,750
(LUCY SOLDANDO)

1470
01:25:44,119 --> 01:25:45,270
(LA PUERTA SE CIERRA)

1471
01:25:46,840 --> 01:25:48,319
- ¿Té?
- Mmm. Bastante.

1472
01:25:49,680 --> 01:25:51,591
(CONTINÚA SOLDANDO)

1473
01:25:57,920 --> 01:26:00,594
- (EL CABALLO RESOPLA)
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1474
01:26:02,399 --> 01:26:03,390
MUJER: ¡Ay!

1475
01:26:04,520 --> 01:26:05,510
HOMBRE: ¡Cuidado!

1476
01:26:08,920 --> 01:26:10,877
JAMES: Correcto. (RISAS)

1477
01:26:13,359 --> 01:26:15,750
¡Ah! Entonces, aquí está la iglesia.

1478
01:26:18,479 --> 01:26:20,358
¿Pero dónde está la colina?

1479
01:26:20,439 --> 01:26:21,760
No lo veas. (RISAS)

1480
01:26:22,720 --> 01:26:24,073
No parece serlo.

1481
01:26:25,439 --> 01:26:28,511
Extraño. Extraño. (RISAS)

1482
01:26:33,199 --> 01:26:34,713
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

1483
01:26:35,760 --> 01:26:37,353
(INVITADOS ANIMANDO)

1484
01:26:39,720 --> 01:26:41,119
¡Dios los bendiga a todos!

1485
01:26:49,079 --> 01:26:50,115
REGINALD: Por favor discúlpeme.

1486
01:26:52,359 --> 01:26:53,998
Tu madre debe estar muy orgullosa.

1487
01:26:54,079 --> 01:26:56,470
Y le estoy enormemente agradecido.

1488
01:26:56,560 --> 01:26:58,836
Sin sus esfuerzos, nunca habría encontrado
tanta felicidad.

1489
01:27:00,760 --> 01:27:02,353
Disculpe.

1490
01:27:02,439 --> 01:27:04,113
CATALINA: ¿Y dar falso testimonio?

1491
01:27:04,399 --> 01:27:06,835
Oh, no, ese sería el Noveno.

1492
01:27:07,119 --> 01:27:09,270
Debes estar muy orgulloso de Frederica.

1493
01:27:09,600 --> 01:27:11,989
Bueno, no diría orgulloso.

1494
01:27:12,319 --> 01:27:14,311
Me alegro de haber podido asistir.
a su educación.

1495
01:27:15,600 --> 01:27:18,637
Mi hija se ha mostrado
ser astuto y manipulador.

1496
01:27:18,720 --> 01:27:21,917
No podría estar más contento.
Un Vernon nunca pasará hambre.

1497
01:27:22,000 --> 01:27:23,797
SEÑORA DECORACIÓN:
Debemos pedirle a Frederica que cante.

1498
01:27:23,880 --> 01:27:25,074
Sería una delicia.

1499
01:27:25,159 --> 01:27:26,798
La Surrey Songbird, la llamamos.

1500
01:27:26,880 --> 01:27:29,917
¿Qué? No. Ruiseñor patinegro.

1501
01:27:30,000 --> 01:27:31,274
Siempre la llamó así. (RISAS)

1502
01:27:31,359 --> 01:27:34,751
¿Pájaro cantor de Surrey? Disparates.
Basura. Ridículo.

1503
01:27:38,680 --> 01:27:42,594
Damas y caballeros,
Sr. Reginald DeCourcy.

1504
01:27:42,680 --> 01:27:45,797
Durante los últimos meses,
he seguido sorprendiéndome

1505
01:27:45,880 --> 01:27:49,032
por la belleza y el buen corazón de Frederica.

1506
01:27:50,359 --> 01:27:55,354
Tenía ganas de escribir unos versos.
como monumento a estos descubrimientos.

1507
01:27:55,840 --> 01:27:58,877
Pero ahora son tan extensos
formarían un volumen.

1508
01:27:59,000 --> 01:28:00,319
Así que simplemente leeré estas pocas líneas.

1509
01:28:04,840 --> 01:28:05,876
(LECTURA)

1510
01:28:11,560 --> 01:28:12,913
¿<i>"Mien</i> atractivo"?

1511
01:28:13,039 --> 01:28:15,838
Oh, sí, <i>"mien",</i> apariencia o semblante.

1512
01:28:15,920 --> 01:28:18,275
Es del <i>"mien" francés</i>, creo.

1513
01:28:18,399 --> 01:28:19,880
Puedo encontrarte la cita.

1514
01:28:21,039 --> 01:28:22,314
(CONTINÚA LEYENDO)

1515
01:28:29,279 --> 01:28:31,033
(INVITADOS APLAUDIENDO)

1516
01:28:34,680 --> 01:28:37,399
LAcayo: Sra. Reginald DeCourcy.

1517
01:28:38,760 --> 01:28:39,988
FEDERICA:
Como quizás ya sepas,

1518
01:28:40,079 --> 01:28:43,516
Tomo el de Lady DeCourcy
solicitudes como comandos

1519
01:28:43,600 --> 01:28:45,158
y por eso cantaré esta pieza.

1520
01:28:46,239 --> 01:28:49,311
(CANTO) <i>Sobre las montañas</i>

1521
01:28:49,439 --> 01:28:52,956
<i>Y sobre las olas</i>

1522
01:28:53,760 --> 01:28:56,559
<i>Bajo las fuentes</i>

1523
01:28:56,680 --> 01:29:00,469
<i>Y bajo las tumbas</i>

1524
01:29:00,560 --> 01:29:04,109
<i>Bajo las inundaciones más profundas</i>

1525
01:29:04,199 --> 01:29:07,796
<i>Que Neptuno obedece</i>

1526
01:29:08,199 --> 01:29:12,274
<i>Sobre las rocas más empinadas</i>

1527
01:29:12,880 --> 01:29:16,590
<i>El amor encontrará el camino</i>

1528
01:29:20,880 --> 01:29:25,113
Aunque detesto la imprudencia
y emociones sinceras de todo tipo,

1529
01:29:26,439 --> 01:29:28,113
En lo que respecta a Manwaring...

1530
01:29:30,279 --> 01:29:32,192
ALICIA: <i>Y muy rápido
¿Estaba de buen humor?</i>

1531
01:29:32,359 --> 01:29:35,158
Ya veo lo que quieres decir,
Cómo la adulación altera el ánimo de un hombre.

1532
01:29:35,239 --> 01:29:36,720
Es una delicia.

1533
01:29:36,840 --> 01:29:39,354
Tal postura,
estar resentido con un padre bien intencionado,

1534
01:29:39,439 --> 01:29:41,636
aparentemente es común entre las niñas de su edad.

1535
01:29:43,079 --> 01:29:45,150
- Quizás estén poco cocidos.
- CARLOS: No, en absoluto.

1536
01:29:45,239 --> 01:29:47,675
- Son perfectos.
- JAMES: Mmmm. ¡Sí!

1537
01:29:49,079 --> 01:29:50,639
De buen sabor. Bastante dulce.

1538
01:29:50,840 --> 01:29:51,956
¡No debería haber dicho nada en absoluto!

1539
01:29:52,079 --> 01:29:53,274
(sollozos)

1540
01:29:58,520 --> 01:29:59,953
Ella es encantadora.

1541
01:30:00,199 --> 01:30:02,920
Ningún DeCourcy debería olvidar
Los extremos a los que llegó Lady Susan

1542
01:30:03,039 --> 01:30:05,235
para evitar que Charles Vernon
casarse con catalina,

1543
01:30:05,319 --> 01:30:06,435
que, si lo hubiera logrado,

1544
01:30:06,520 --> 01:30:08,238
habría arruinado
La felicidad de tu hermana para siempre.

1545
01:30:08,479 --> 01:30:11,871
OWEN: Lady Susan despidió a su sirviente.
y luego te fuiste.

1546
01:30:11,960 --> 01:30:13,632
Y unos minutos después...

1547
01:30:14,199 --> 01:30:17,636
Sra. Johnson, esto va más allá.
lo que podría haber imaginado.

1548
01:30:18,000 --> 01:30:19,832
Nunca perdonaré los problemas que ha causado.

1549
01:30:20,000 --> 01:30:21,434
Gracias, querida.

1550
01:30:21,640 --> 01:30:23,871
Que su próximo ataque de gota sea severo.